Видишь, кипят многолюдные рынки народом веселым,Смесь языков и одежд слух поражает и взор.Площадь ларями заставлена, полными злаков различных:Все, что под знойным лучом в Африке почва родит,Все, что в Аравии вызрело, что производится в Фуле, —Все Амальтея[295] в свой рог сыплет бессмертной рукой.Счастье с Талантом рождает здесь богоподобных потомков,Всюду искусства цветут, где их Свобода вспоит.Взоры художник нам радует, жизнь воссоздавший в твореньях, —Камень под смелым резцом душу обрел и язык.Небо легло рукотворное на ионийских колоннах,И Пантеон заключил в стены свои весь Олимп.Арка моста перекинулась над белогривым потоком,Легкая, будто стрела, будто Ириды[296] прыжок.А в одинокой обители сложные чертит фигуры,Чтобы природу постичь, дерзкий пытливый мудрец.Силу материи… ненависть и притяженье магнита…Звука любую волну… быстрый, стремительный свет…И мириады случайностей — все испытует ученый,В хаосе пестрых явлений путь находя и закон.Мысли безгласные — письменность в плоть облекает и звукиИ говорящий листок передает их векам.Он заблуждений бессмысленных гонит сырые туманыИ, излучая свой свет, мрак разгоняет ночной.А человек разбивает оковы свои. О, счастливец!Узы страха он рвет… Только б не узы стыда!Разум взывает: «Свобода!» Страсти вопят о свободеИ увлекают людей прочь от природы святой.Ах, и срывается с якоря — крепкой, надежной опорыВозле родных берегов — и человек и челнок.Мчится пловец в бесконечную даль, поглотившую берег, —Вон, высоко на волнах, утлый качается челн.Меркнут за хмурыми тучами путеводящие звездыИ благороднейший ум вновь заблужденьям открыт.Даже в беседах исчезнули честность, и вера, и правда,Нет их и в жизни, где лгут с клятвою на языке.В тайны друзей сокровенные, в тайны любви проникаетМерзостнейший сикофант[297] и разлучает людей.Вот, затаившись, предательство алчно глядит на невинность,И ядовитый свой зуб в друга вонзает порок.В сердце растленном рождаются злые продажные мысли.Нет благородства в груди, чувства свободного нет.Правды приметы священные маскою стали обмана.Мудрой природы давно искажены голоса —Воображало их явственно сердце в стремлении светлом.Чистым движеньям души трудно пробиться сквозь ложь.Вот на трибуне спесивится право, на горе селеньям,И возле трона стоит, как привиденье, закон.Долгие годы, столетья мумия нам заменялаЛживым подобием жизнь, силу, движение, цвет,До той поры как могучая вдруг пробудилась природа:«Прочь, отживающий мир, гибели ты обречен!»Часто ломает в неистовстве клетку стальную тигрица,Вспомнив в неволе своей сень нумидийских лесов —В гневе встает человечество, давним согбенное игом,Чтоб хоть в золе городов снова природу обресть.Так расступитесь пред пленником, стены, и дайте свободу,Пусть он вернется скорей в лоно полей и дубрав!..Где ж это я? Чуть заметная, скрылась от взора тропинка…Передо мною — утес… Бездна зияет внизу…Вот позади виноградники, изгородь старого сада —С ними исчезнет совсем след человеческих рук.Дремлет жизнь в нагромождениях с виду бездушной материи.Дикий суровый базальт зиждущей алчет руки.Чу, водопад низвергается в брызгах и пене с утеса.Между корнями дубов путь пробивает поток.Дико ущелье пустынное. Вон в океане воздушномПлавает горный орел — вестник земли в небесах.И ни один не доносится снизу ко мне отголосокРадостей или скорбей, что наполняют нам жизнь.Что ж, мой удел — одиночество? Нет, ты со мною, природа —Вновь я на лоне твоем, но мне привиделся сонИ на меня вдруг повеяло ужасом жизни жестокой;Но лишь исчезла долина — мрачное с нею ушло.Жизнь мою чище, прекраснее вновь от природы приемлю,Вновь я исполнен надежд, молод, и весел, и бодр.Цели меняет и правила неутомимая воля,А совершается все вечно вкруг той же оси.Да, в красоте обновления, ты, не старея, природа,Чтишь целомудренный свой древний, суровый закон.В зрелых мужах утверждаешь ты то, что ребенок и отрок,Втайне доверясь тебе, лишь обещали развить.Грудью своею ты разные возрасты щедро питаешь…Та же вверху синева. Тот же лугов изумруд.И нет конца поколениям, пестрой людской веренице —Солнце Гомера и нам светит с лазури небес!
1795
Раздел земли
Перевод Л. Гинсбурга
Зевс молвил людям: «Забирайте землю!Ее дарю вам в щедрости своей,
