сухие и холодные (лат.)
26
обладают способностью очищать (лат.)
27
расширенного сердца (лат.)
28
всякой слабости и душевного расстройства (лат.)
29
Cocomero – арбуз (ит.)
30
легко
31
Джулио Роспильози – папа Климент IX (20.06.1667 – 9.12.1669)
32
Фазаний остров (иначе остров Конференции) – островок, расположенный на реке Бидассоа, служащий границей между Францией и Испанией, где в 1659 г. был подписан Пиренейский мир и заключен брак Людовика XIV и Марии-Терезии
33
И да простит тебе Господь все грехи твои, совершенные через органы чувств (лат.)
34
Силой этого святого помазания да простит тебе Господь в великой милости своей все грехи твои, совершенные через зрение, слух, обояние, вкус, осязание (лат.)
35
проклятых вопросов (лат.)
36
эликсир жизни (лат.)
37
пятая сущность (лат.); эфир
38
единица массы, применяемая в аптекарской практике: 1с = 1/3 драхмы = 20 гранам
39
Избави нас от лукавого (лат.)
40
Лойола Игнатий (1491—1556) – основатель ордена иезуитов в 1540 г.; канонизирован папой Григорием XV
41
докладчиков по кассационным прошениям (фр.)
42
увертюры (фр.)
43
«Докучные» (фр.)
44
Мольер. Полн. собр. соч. в 4 тт. М.: «Искусство», 1965, т. I, пер. Вс. Рождественского под ред. Н.М.Любимова
45
«Я» (фр.)
46
в природе нет пустоты (лат.)
47
Кирхер Атаназиус (1601—1680) – немецкий иезуит, востоковед и ученый. Автор трудов, посвященных действию магнита, акустике, свету, изобретатель волшебного фонаря. Математик, археолог, филолог. Его труды по коптскому языку долгое время служили основой изучения этого языка и были признаны Шамполионом
