Здесь – неизвестно что (фр.).
44
«Пипл», «Ньюс оф зэ уорлд» – популярные издания, рассчитанные на невзыскательный массовый вкус.
45
Главный прокурор Великобритании, выступает как обвинитель по всем важным делам.
46
Алкоголик-острослов, на протяжении двух десятков лет описывавший свои питейные подвиги и физические страдания на страницах респектабельного журнала «Спектейтор».
47
Ленни Генри – известный комик и пародист; Ричард Инграмс – популярный телеведущий.
48
Государственная железнодорожная сеть.
49
Самый популярный британский телесериал о жизни городских окраин.
50
Особая эскадрилья высшего пилотажа ВВС Великобритании.
51
Произведения искусства (фр).
52
Английский общественный деятель и литератор, известный активист гуманитарного движения, в 80-х гг. успешно способствовал выдаче британских заложников Ливией и Ираном. В 1987 г. сам был захвачен заложником в Бейруте и четыре года провел в одиночном заключении.
53
Огромный выставочный павильон из стекла и чугуна, сгорел в 1936 г.
54
Айзембар Кингдом Брунел (1806–1859) – английский инженер-кораблестроитель, создавший в 1838 г. первый трансатлантический пароход «Грейт Вестерн».
55
Новое крыло Национальной галереи завершено в 1991 г. В нем размещаются преимущественно коллекции эпохи раннего Возрождения.
56
Плотина через Темзу, предохраняющая Лондон от возможных наводнений, открыта в 1984 г.
57
Бездельник-аристократ из книг П. Г. Вудхауза.
58
Разводной мост через Темзу с двумя готическими башнями, одна из главных достопримечательностей Лондона.
59
«Империя чувств» японо-французского режиссера Нагиса Осима.
60
Алан Фримэн – легендарный диск-жокей Би-би-си; Делил Смит – автор популярных поваренных книг; Роберт Робинсон – выдающийся американский исполнитель госпелов; Иэн Хислоп – популярный литератор и радиоведущий; Боб Гелдоф, Энни Леннокс – известные рок-исполнители.
61
Сэмюэл Джонсон (1709–1784) – писатель-лексикограф, известный как доктор Джонсон.
62
Кубок, присуждаемый на ежегодных матчах по крикету между командами Великобритании и Австралии. После второй подряд победы австралийцев в 1883 г. в качестве символического приза им преподнесли урну с «прахом английского крикета» (пеплом от сожженного столбика крикетной калитки).
63
Собрание картин старых английских мастеров, а также импрессионистов и постимпрессионистов.
64
Пола Рего (р. в 1935 г.) – английская художница португальского происхождения; Ванесса Белл (1879– 1961) – английская художница, сестра Вирджинии Вулф; Гиша Кёниг – современная израильская художница.
65
Британский министр торговли в правительстве М. Тэтчер, подавший в отставку после того, как стало известно о его любовной связи с секретаршей.
