13
Кен Фоллетт – автор политических детективов; лорд Рой Хэттерсли – член британского парламента, ветеран Лейбористской партии; Бренда Мэддокс, Эдвард Пирс – современные английские писатели.
14
Общее переохлаждение организма.
15
В конце века (фр.).
16
Известный журналист и модный радиоведущий Би-би-си.
17
Популярный радиосериал на Би-би-си о жизни вымышленной деревенской семьи. Передается ежедневно, начиная с 1951 г. и по сегодняшний день.
18
Образ действия (лат.).
19
Сеть магазинов одежды, названа по имени голландских основателей Клеменса и Августа Бренникмайеров.
20
Джон Бетчеман (1906–1984) – английский писатель, удостоен звания поэта-лауреата.
21
Роман Чарлза Диккенса.
22
Лидер Либерально-демократической партии, третьей по величине в Великобритании.
23
Член Лейбористской партии, придерживающийся крайне левых взглядов, за свои убеждения получил прозвище «Красный Кен», с 2000 г. – мэр Лондона.
24
Командующий операцией «Буря в пустыне».
25
Эдвард Мунк (1863–1944) – норвежский живописец и график.
26
Английский комедийный актер.
27
Шесть боевиков ИРА, осужденных по обвинению в организации взрывов в бирмингемских пабах в 1974 г.
28
На месте (лат).
29
Медиа-магнат, погибший в 1991 г. при загадочных обстоятельствах.
30
Музей истории, искусств и археологии при Оксфордском университете.
31
Актер, звезда Голливуда 60-х гг.
32
Лондонская бульварная газета.
33
Министр финансов в правительстве Дж. Мэйджора.
34
Прозвище популярного английского футболиста Пола Гаскойна, славящегося своим экстравагантным поведением
35
Официальный выходной день по всей Великобритании, приходится на последний понедельник мая. Первоначально в этот день отдыхали только служащие банков.
36
Тед Хьюз (1930–1998) – английский поэт, лауреат литературных премий Англии и США.
37
С... без... (фр).
38
Марка высококачественной почтовой бумаги.
39
Проповедническая организация англиканской церкви, основанная в 1882 г.
40
Maрджори Прупс (1911–1996) – известный редактор колонок личных проблем.
41
Современный англо-американский писатель, которому приписывают «открытие Прованса» для туристов после оглушительного успеха его первого романа «Год в Провансе».
42
Беспощадная Прекрасная Дама (фр.).
43
