него карточкой “Америкэн экспресс”. Уехать далеко из-за снега не смог, но мне просто нравится смотреть на велик. Отец написал на подарочном ярлычке, прикрепленном к рулю: “Не оставляй его под дождем”. Нашел о чем напоминать!

У родителей тяжелое похмелье, поэтому отнес им завтрак в постель, а заодно и подарил подарки. Мама пришла в восторг от таймера для варки яиц, отец не менее доволен закладкой. В общем, все шло хорошо, пока я небрежно не упомянул, что пригласил в гости Берта и Квини и что пора бы папе вылезти из постели и привезти их к нам.

Скандал не утихал, пока не заявились Сагдены. Мои дедушка и бабушка Сагдены, дядя Деннис, его жена Марсия и их сынок Морис – все выглядят так, словно каждый божий день таскаются на похороны. До сих пор не могу поверить, что мама им родня. От крепких напитков Сагдены отказались и прихлебывали чай, пока мама размораживала индейку в ванне. Я помог отцу вынести Квини (95 кг) и Берта (89 кг) из машины. Квини из тех неугомонных старушек, которые красят волосы и молодятся. Берт в нее влюблен, он сказал мне об этом, когда я тащил его в туалет.

В половине первого пришли бабушка Моул с тетей Сьюзан и начали притворяться, что любят Сагденов. Тетя Сьюзан рассказывала забавные истории из тюремной жизни, но никто, кроме меня, отца, Берта и Квини, не смеялся.

Я поднялся в ванную и увидел, что мама плачет над индейкой, лежащей под струей горячей воды.

– Эта хреновина никак не оттаивает, Адриан, – пожаловалась мама. – Что мне делать?

– Да сунь ее в духовку, и дело с концом, – посоветовал я.

Она так и поступила.

За рождественский обед мы сели на четыре часа позже, чем следовало. Но к тому времени отец был уже слишком пьян, чтобы есть. Сагдены с удовольствием послушали речь королевы, но, кажется, больше им ничего не понравилось. Бабушка Сагден подарила мне “Библейские истории для мальчиков”. Не объяснять же ей, что я утратил веру, поэтому пришлось благодарить и фальшиво улыбаться, пока скулы не заболели.

В десять часов Сагдены улеглись спать на раскладушках. Берт, Квини, отец и мама играли в карты, пока я полировал мой велик. Все от души посмеялись над Сагденами. Потом отец отвез Берта и Квини обратно в дом для престарелых, а я позвонил Пандоре и сказал, что люблю ее больше жизни.

Завтра иду к ней, подарю дезодорант, а потом мы рука об руку отправимся на спектакль.

Суббота, 26 декабря

Выходной в Британии и Ирландской Республике. Новолуние

Сагдены поднялись в семь утра и расселись в парадной одежде, вид у них был жутко респектабельный. Я умотал кататься на велике. Когда вернулся, мама все еще была в постели, а отец ругался с дедушкой Сагденом по поводу воспитания нашего пса, так что я опять умотал кататься.

Заехал к бабушке Моул, съел четыре пирожка с мясом, потом двинул домой. На велосипедной дорожке я развил скорость 30 миль/ч – здорово! Надел новый замшевый пиджак, вельветовые штаны (все благодаря отцовской кредитке “Барклайз”) и зашел за Пандорой. Она подарила мне средство после бритья. Это был великий момент, он знаменовал конец детства.

Спектакль нам понравился, но, на наш вкус, пьеса чересчур уж детская. Аладдин и принцесса играли неплохо, но лучше всех были разбойники!

Воскресенье, 27 декабря

Слава богу, Сагдены уехали домой в Норфолк!

В доме опять привычный беспорядок. Вчера вечером родители прихватили бутылку водки и два стакана с собой в постель, с тех пор я их не видел. Ездил в Мелтон-Моубрей на велике, одолев расстояние за пять часов.

Понедельник, 28 декабря

Мне влетело за то, что оставил велик на улице вчера вечером. Родители со мной не разговаривают. Наплевать, я только что побрился и чувствую себя волшебно.

Вторник, 29 декабря

Отец мрачен, потому что из алкогольных напитков осталась только бутылка хереса. Отправился к родителям Пандоры занять спиртного.

Пес обрушил елку и повалялся на иголках, теперь он похож на ежа.

Я уже прочитал все книги, которые мне подарили на Рождество, а библиотека до сих пор закрыта. Придется читать отцовский “Ридерз дайджест” – настоящее мучение для человека с тонким литературным вкусом.

Среда, 30 декабря

Все шарики сдулись. Они стали похожи на груди старух, которых показывают по телевизору в документальных репортажах о “третьем мире”.

Четверг, 31 декабря

Последний день в году! Многое случилось за этот год. Я влюбился. Побывал ребенком в неполной семье. Стал интеллектуалом. И получил два письма из Би-би-си. Неплохо для парня четырнадцати с половиной лет!

Родители ходили на танцы в “Гранд-отель”. Мать даже надела платье! Больше года прошло с тех пор, как она показывала ноги на публике.

Мы с Пандорой вместе встретили Новый год. Как же мы страстно обнимались под Энди Стюарта и волынку!

Отец ввалился в дом в час ночи с куском угля под мышкой – на счастье. Надрался, как всегда.

Мать давай рассказывать, какой я замечательный сын и как сильно она меня любит. Жаль только, что она не говорит ничего подобного, когда трезвая.

ЧАСТЬ V

Пятница, 1 января

Выходной в Британии, Ирландской Республике, США и Канаде

В новом году начинаю новую жизнь.

1. Буду верен Пандоре.

2. Буду заносить в дом велик по вечерам.

3. Не стану читать макулатуры.

4. Буду усердно готовиться к экзаменам и сдам их на “отлично”.

5. Стану добрее к псу.

6. Постараюсь найти душевные силы, чтобы простить Барри Кента за все его многочисленные грехи.

7. Буду мыть ванну после себя.

8. Перестану беспокоиться о размере “этого самого”.

9. Буду делать упражнения по растяжке спины каждый вечер без перерывов.

10. Каждый день стану заучивать по новому слову и употреблять его.

Суббота, 2 января

Выходной в Шотландии

Если бы я был древним греком, то обязательно считал бы на абаке. Все лучше, чем в уме, если нет калькулятора.

Воскресенье, 3 января

Первая четверть Луны

А если бы я поехал на Филиппины, то ни за что бы не стал есть абаку, потому что она используется только в текстильной промышленности.

Понедельник, 4 января

А если человек все-таки поест абаки, то у него, возможно, начнется аберрация, то есть он немного рехнется.

Вторник, 5 января

Рехнувшись, этот человек выйдет на улицу и не заметит абзетцера, когда тот будет складывать землю в отвалы. И произойдет несчастный случай.

Среда, 6 января

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату