Трепета исполнен я… В век далекий — век богов — Управителей земли Жил на свете человек Тадзимамори. В вечной побывав стране, Он привез с собою нам Веток множество Прямых, Словно тонкое копье, И на них росли плоды, Ароматные плоды Вечно зрели на ветвях. С трепетом приняли мы От него чудесный дар, И хотя тесна страна, Всюду на ее земле Эти ветви расцвели. Лишь приходит к нам весна — На ветвях цветут цветы, А настанет месяц май И кукушка запоет, С веток первые цветы Все срывают каждый раз И возлюбленным своим Посылают их как дар. Прячут яркие цветы В белотканый свой рукав, Чтобы дивный аромат Сохранить, Их лепестки Сберегают, засушив, А созревшие плоды Нижут, словно жемчуга, И любуются на них, Не насмотрятся никак. А лишь осень настает, Моросит унылый дождь — И средь распростертых гор На деревьях в вышине Заалевшая листва Осыпается кругом. Но созревшие плоды Померанцев В эти дни Ярко блещут на ветвях. И еще сильней на них Любоваться я хочу! А когда придет зима И падет на землю снег, Белый иней заблестит, Но не сохнут листья их. Словно вечная скала, Вечной силою полны Золотистые плоды — Еще ярче дивный блеск. И, наверно, оттого, Что не вянет свежий лист, Со времен еще богов Померанцев яркий плод Справедливо все зовут Ароматным, непростым, Вечным золотым плодом.

4112

Каэси-ута

О померанцы, распустившиеся здесь. Я любовался и цветами и плодами, Но все равно без счета Вновь и вновь Хочу всегда налюбоваться ими!

{26-й день 5-й луны}

Песня, сложенная, когда любовался цветами в саду

{Отомо Якамоти}

4113

О далекий край глухой Государя моего! Я по должности своей, Что назначил государь, В путь отправился туда, И приехал я в Коси, Где идет чудесный снег. Новояшмовых годов Пять прошло, Пять лет не спал Я в объятьях милых рук На расстеленных шелках, Не развязывал я шнур, В одиночестве я жил, Потому и грустно мне. Для утехи сердца я
Вы читаете Манъёсю
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату