В Суминоэ,В Идэми на берегу,Не срезайте вы зеленую траву,Чтоб видеть мне,Как девы там идут,Намочив подолы красные в росе!
1275
— В СуминоэЖнец, что жнешь поля,Разве нету у тебя раба? —— Раб-то есть, но это ни к чему,—Поле собственноеЯ для милой жну!
1276
Там, у берега, где пруд,Не срезайте вы бамбукПод деревьями цуки.Ах, хотя бы на негоВ память друга моегоБуду я глядеть с тоски!
1277
У принцессы, что живет на небесах,У принцессы на святых поляхНе коси, смотри, зеленую траву!Черных раковин чернейК черным волосам твоимСкверна всякая прильнет!
1278
В пору летнюю в тени,В спаленке своей, внутри,Милая, что шьешь теперь наряд,Для него подкладку мастеря,Если шьешь ты платье для меня,Больше шей, чем шила год назад!
1279
Ясеневый лук — лук Адзуса натянут…В стороне Натянут, или Хикицу,Есть зеленая не-говори-трава.И пока цвести придет ее пора,Будем вместе мы с любимой иль не будем,Никому не говори, трава!
1280
Дни работ указывает храм…По дороге, в храм святой идя,Только платье разорвала я!Словно яшмы порванная нить,Думы все в смятенье у меня,Лучше бы уж дома оставалась я!
1281
Ту одежду, что я соткала,Силу рук молодых не щадя,Для тебя, мой любимый,Мне какими цветамиС приходом весныОкрасить на память тебе?
1282
Лестница ведет в амбар — кура…На горе КурахасиямаВстанут тучи белые сейчас.Только их я видеть захочу,
