23
Город близ Лондона.
24
Концертный зал в Лондоне, здание которого напоминает по форме римский Колизей, но только с куполообразной крышей.
25
Имеется в виду Георг V — король Великобритании с 1910 по 1936 гг.
26
Деловой центр Лондона.
27
Хоровитц допускает сознательную неточность: в действительности штаб-квартира МИ-6 находится на Альберт-Эмбэнкмент, 85, это довольно далеко от Сити.
28
На момент работы над этим изданием мы еще не можем сказать наверняка, как будут звучать по- русски названия следующих книг и имена некоторых их героев. Но что касается Dr. Grief, то grief по- английски — «горе», «печаль», «скорбь». Так что, возможно, это будет Доктор Скорб.
29
Или пишите на alex.rider@mtpubtishing.ru — если будет нужно, мы переведем ваше сообщение на английский и перешлем его мистеру Хоровитцу.
