Стр. 126
Приходится поэтам в наши дни.

ПЕРЕВОДЫ

МИКЕЛАНДЖЕЛО БУОНАРРОТИ

(1475-1564)

«Преодолев житейское волненье…»

Преодолев житейское волненье, Моя ладья к той пристани пришла, Где счет ведут делам добра и зла, Где смертных ждут награда и мученье. Я понял все: искусству поклоненье, И славы блеск, и пошлой страсти мгла, И все, к чему мечта меня влекла, – Все было бред, обман и заблужденье. Теперь, когда две смерти предо мной, – Ждет душу ад, и тело ждет могила, – Где слава, страсть, искусство, красота?!. Не в них теперь душа нашла покой, Но в той Любви, что благостно раскрыла Объятья всем с голгофского креста.

ДЖАКОМО ЛЕОПАРДИ

(1798-1837)

БЕСКОНЕЧНОСТЬ

Холм одинокий, ты всегда мне мил, Хоть человек и здесь вознес ограду И горизонта ширь загородил Тоскующему по просторам взгляду. Там – за оградой мысль моя творит Простора безграничного картины, Где тишь непостижимая царит, И где покоя девственны глубины. Гляжу, и страх овладевает мной, Но ветер зашумит, в кустах кочуя, И этот шум сплетая с тишиной, Я вечности дыханье сердцем чую. B ней все, что есть и было, – словно сон, – И смерть, и жизнь, и звук – все необъятно, И тает мысль в безмерности времен, И мне тонуть в бездонности приятно.

ДЖОЗУЭ КАРДУЧЧИ

(1835-1907)

ПЛАЧ

Гранат распускается снова B молчаньи укромного сада, И снова листва его рада, Июньским горячим лучам. Ручонками детскими часто K нему ты тянулся когда-то – К листве зеленевшей богато И к огненно-красным цветам. Цветок одинокий, последний Цветок с моей ветки недужной, Цветок моей жизни ненужной, Тебя не увижу я вновь, – В земле ты холодной и черной! Июньского солнышка взгляды Тебе не приносят отрады, Тебя не разбудит любовь.
Вы читаете Прозрачная тьма: Собрание стихотворений
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату

Материалы, присутствующие на сайте, получены с публичных (широкодоступных) ресурсов. Если вы обладаете авторским правом на какую либо информацию, размещенную на сайте onlinereadsfree.com и не согласны с её общедоступностью в будущем, то мы согласны рассмотреть предложения по удалению определенного материала, а также обсудить предложения о договоренностях, разрешающих использовать данный контент. Мы не отслеживаем действия пользователей, которые самостоятельно выкладывают источники текстов, являющиеся объектом вашего авторского права. Все данные на сайт, загружаются автоматически, не проходя заранее отбора с чьей либо стороны, что является нормой в мировом опыте размещения информации в сети интернет.

Не смотря на это, при возникновении у Вас вопросов касательно ссылок на информацию, размещенную на нашем сайте, правообладателями которой Вы являетесь, просим обращаться к нам с интересующим запросом. Для этого требуется переслать е-mail на адрес: admin@onlinereadsfree.com. В письме настоятельно рекомендуем подать такие сведения : 1.Документальное подтверждение ваших прав на материал, защищённый авторским правом: отсканированный документ с печатью, либо иная контактная информация, позволяющая однозначно идентифицировать вас, как правообладателя данного материала. 2. Прямые ссылки на страницы сайта, которые содержат ссылки на файлы, которые есть необходимость откорректировать.

Все права защищенны onlinereadsfree.com