где сквозь матовый потолок проникали белые полосы прошедшего через волны света. Нелл описала мечом круг, рассекла потолок и стенку. Сверху хлынула теплая вода. Нелл поплыла к свету. Миранда плыла с трудом, и Карл разрывался между обязанностью выталкивать ее и паническим желанием добраться до воздуха. Внезапно он увидел спускающиеся тени: к ним плыли голые девочки, с их губ срывались цепочки серебристых пузырьков, озорные раскосые глаза горели волнением. Ласковые руки подхватили Карла, Миранду и вынесли вверх, к свету.
Совсем близко вставали склоны Нового Чжусина, на горе звонили колокола.
1.Изречения Конфуция даны в переводах В.А.Кривцова и И.И.Семененко
2.Исторический Чжусин (современное Чжоушань) – остров южнее Шанхая. Был захвачен англичанами в ходе Первой Опиумной войны, после чего китайцы вынуждены были открыть для европейцев некоторые портовые города, в том числе – Шанхай.
3.artifex (лат.) означает ремесленника, художника, ваятеля и в целом творца во всех смыслах этого слова
4.дзайбацу – предприятие кланово-монополистического типа в Японии до Второй мировой войны
5.фэн-шуй – 'ветры и воды' – китайская геомантия, определяющая где, что и когда строить, как ориентировать здание и т.п.
6.Lebensraum – жизненное пространство (нем.)
7.Сендеро (Сендеро Луминосо) – 'Светлый путь', перуанская террористическая организация (с 1981).
8.Аресибо – обсерватория в городе Аресибо (Пуэрто-Рико), где расположен самый большой в мире радиотелескоп.
9.бакибол – на научном жаргоне – бакминстерфуллерен, шестидесятиатомный углеродный кластер, имеющий совершенную симметрию футбольного мяча (поэтому 'бол') и построенный по тому же принципу, что и 'геодезический купол' американского архитектора и инженера Ричарда Бакминстера Фуллера, в честь которого и получил свое название.
10.Великие Моголы – исламские правители Индии в 1526-1706 гг.
11.Сделал Джон Хакворт (лат.)
12.династия Мин правила в Китае с 1368 до 1644 г.
13.ронин – самурай, не находящийся на службе у определенного феодала (1138 – 1867).
14.хуньдунь – рисовые клецки, типичный пекинский завтрак.
15.пер. В.Рогова.
16.кантонский, пекинский, шанхайский... – Китайские диалекты сильно различаются фонетически, так что пекинец не без труда понимает на слух шанхайца и почти, или совсем, не понимает кантонца. Полное понимание достигается за счет единой для всех иероглифической письменности. (Эта-же система единой письменности распространялась и на Японию, до введения в ней фонетического алфавита в начале XX века – прим. tbma)
17.Эмблема сети экспресс-кафе 'Кентукки Фрайд Чикен' – кентуккский полковник.
18.'Мышеловка' – пьеса Агаты Кристи, побившая все рекорды популярности; с первой постановки в 1952 продолжает успешно идти в лондонских театрах.
19.Боксерское восстание – восстание против европейцев в Сев.Китае в 1899- 1901 гг. Было начато тайным обществом Ихэцюань ('Кулак во имя справедливости и согласия').
20.синепуговичный мандарин – в императорском Китае чиновники третьего и четвертого ранга носили на шапочке синий камешек.
21.сурими – желирующий продукт из сырой рыбы, используемый для приготовления 'крабового мяса' и т.п.
22.Дух бодр, плоть же немощна – Мф.26,41.
23.sarariman – служащий (яп. от искаженного англ. Salaryman).
24.'Ицзин' – одно из сочинений конфуцианского канона, произведение философско-мантического плана. Древние триграммы и гексаграммы из него стали одной из основ гадательной практики даосов.
25.пер. Л.С.Васильева.
26.Циин – китайский политический деятель (ум. 1858)
27.Фу Манчу – персонаж 'Маски Фу Манчу', фильма ужасов с Борисом Карлоффом (1932)
28.Родео-Драйв – улица в Беверли-хиллз, где расположены магазины крупных американских и европейских торговых домов.
29.Кауард, Ноэл Пирс (1899-1973) английский актер, драматург, композитор и продюсер.
30.Экспедиция Льюиса-Кларка.– Льюис, Мерриузер (1774-1809) и Кларк, Уильям (1770-1838) первыми поднялись по Миссури и пересекли Скалистые горы.
31.Подробнее про доскеров, умные колеса и детский мясной фарш читатель может узнать из 'Snow Crash' – предыдущей книги того же автора.
32.Тайпинское восстание – крестьянская война в Китае (1850-64). Повстанцы создали в долине Янцзы 'Небесное государство великого благоденствия' (Тайпин тяньго).
33.гештальт (нем) – понятие в психологии, означающее целое, несводимое к сумме своих частей.
34.в живом организме или в пробирке (лат.).
35.гоплиты – тяжеловооруженные пехотинцы в Древней Греции
36.Бертон, сэр Ричард Фрэнсис, (1821-90) – английский исследователь Востока. В 1853 в одежде афганского паломника одним из первых европейцев побывал в Медине и Мекке.
37.au fond – по существу (фр.)
38.Саутуорк – район Лондона, где в семнадцатом веке находился театр 'Глобус', позднее – промышленный пояс.
39.'Кошки' – мюзикл Эндрю Ллойда Уэббера ('Иисус Христос Суперзвезда', 'Эвита') по циклу Т.С.Элиота.
40.Басби Беркли (1895-1976) – американский хореограф и режиссер. Использовал эффектные декорации и группы балерин, которые при съемке сверху складывались в калейдоскопические картинки.
41.хай-алай – игра в мяч, распространенная в Испании и Латинской Америке.
