В штабе чехословацкой авиадивизии в Перемышле капитана Эмлера ждет приятная встреча с советским офицером Токаренко, старым знакомым по 1-й бригаде. Он собирается в Попрад, и в его «додже» есть свободное место.

— Поедем через Дуклю? — спрашивает Владя.

— Конечно через Дуклю, а как же иначе? — радостно восклицает Токаренко. — Должен же увидеть чех те ворота, через которые к чешскому и словацкому народам пришла долгожданная свобода…

По дороге Токаренко показывает Владе высоту 534 и Гирову гору, в боях за которые отдали свои жизни многие доблестные сыны советского и чехословацкого народов.

Водитель переключает скорость. Рев мотора нарастает — «додж» упрямо ползет вверх. На перевале он останавливается. Здесь тихо и пустынно. Спускающееся вниз шоссе теряется в мутной серой мгле. Задумчиво, словно печалясь о погибших, шумит лес.

— Вон там граница, — показывает на юг Токаренко. — А дальше — Чехословакия.

Владя благодарит советского офицера и медленным шагом направляется в сторону границы. Возле полосатого пограничного столба он останавливается, опускается на одно колено и припадает к родной земле — земле, политой и его горячей кровью…

Тисо Йосеф (1887–1947) — глава фашистского правительства Словакии в 1938–1939 годах, президент так называемого Словацкого государства в 1939–1945 годах. — Здесь и далее примечания переводчика.

Гаха Эмиль (1872–1945) — в 1939–1945 годах президент созданного немецкими фашистами «Протектората Богемии и Моравии». В мае 1945 года арестован как военный преступник.

Крамарж Карел — о 1935 года руководитель фашистской партии Национальное объединение (существовала до конца 1938 года).

Привет (чешск.).

Готвальд К. Избранные произведения. М., 1957, т. 2, с. 29–31.

Район Словакии с ярко выраженными фольклорными традициями.

До этого у солдат и офицеров чехословацких войск было обмундирование английской армии.