Откуда она узнала?
«Может быть, даже за гибель людей».
Кого? Каких людей?
«Твой роман…»
«Аборт…»
— О господи…
Джек произнес это вслух и вздрогнул от звука собственного голоса. Он понял, что так пугало его в воспоминаниях о прошлом. Получалось, что он все время знал об этом. Он знал о существовании связи. Но не понимал этого, не хотел понимать. Однако знал, знал.
Кид рассказал Силачке об аборте, который сделала Кэролайн.
Но Джек никогда не рассказывал об этом Киду.
Джек не рассказывал об этом никому, ни единой душе. А это значило, что Киду об этом мог рассказать один-единственный человек.
Один-единственный человек…
Но как это могло произойти? Как? Почему? И когда?
Джек заставил себя не торопиться, хотя от волнения у него засосало под ложечкой. Он вернулся к компьютеру нарочито медленным шагом и сразу переключился на программу «Сайлок Холмс». Он знал, что искать, и стал листать страницы, пока не нашел:
ИСКАТЬ:
Номера лицензионных достоверений
Номера страховых полисов
Бизнес-информация
Незарегистрированные номера телефонов
Неизвестные адреса
А ниже:
ОПРЕДЕЛИТЬ МЕСТОНАХОЖДЕНИЕ:
Давно потерянных друзей
ОБНАРУЖИТЬ:
Грязные тайны, которые от вас скрывают ваши родственники
Криминальное прошлое
Узнать все о бойфренде дочери
СОСЕДИ!
Узнать, есть ли им что скрывать!
Подтверждение наличия образования! Действительно ли он закончил колледж!
Узнай это!
Подтверждение наличия образования.
Джек дважды щелкнул «мышью» по этому параметру. Быстро набрал настоящее имя Кида — Джордж Деметр. Набрал домашний адрес Кида на Стейтен-айленде. Впечатал названия Сент-Джонс-колледжа и колледжа в Мэриленде. Затем щелкнул «Проверить» и стал ждать. Ждать пришлось недолго.
На дисплее возникло имя Кида и дата его рождения. Появились данные о том, что он действительно три года учился в Сент-Джонс-колледже Нью-Йоркского университета. Были указаны точные даты зачисления в колледж. Даже о его занятиях в неучебное время было сказано: «Участник команды колледжа по футболу с первого по третий курс».
Джек продолжал поиск. Он знал, что ему предстоит найти, он в этом просто не сомневался. И нашел.
Кид солгал ему. Он закончил учебу не в штате Мэриленд. Он никогда не учился ни в каком учебном заведении в штате Мэриленд.
Джек начал понимать, что произошло, и в его голову хлынули мысли и образы, завертелись, будто смерч. У него закружилась голова, он откинулся на спинку кресла.
Ежедневник Кида. Тот, который Джек нашел в квартире, принадлежавшей Гробовщице. Там все время повторялось прозвище Цель. И еще имя — Шарлотта. «Это не имя, — подумал Джек. — Это вовсе не имя человека. Это место. Сокращенное, закодированное название места!»
Грейс:
«Что-то плохое происходило с людьми вокруг него. С людьми, которых он любил».
Силачка:
«Вы с женой все старались заделать ребеночка, а она сделала аборт…»
Грейс:
«Он чувствовал себя ответственным за определенные вещи, за людей, которым было больно. Может быть, даже за гибель людей…»
Но нет, это было невозможно. Невозможно, черт побери!
Маккой:
«Вы — ключевая фигура, есть какая-то связь между вами и тем, кто творит все эти ужасы».
«Нет тут ничего невозможного, — с тоской подумал Джек. — Это очень даже возможно. И связь есть. Она тянется от одного кошмара к другому».
И тут он кое-что вспомнил. Он вспомнил то, что сказала ему Кэролайн за несколько месяцев до открытия ресторана в Шарлотсвилле. Тогда он решил, что она говорит о ресторане. Но теперь он думал иначе.
«Вот так я чувствую себя в Виргинии, — сказала она тогда. — У меня там есть кое-что красивое. Мое».
Джек заставил себя вернуться взглядом к дисплею монитора. И увидел название второго колледжа, который посещал Кид. Увидел, где находится это учебное заведение. Увидел даты времени учебы.
Университет штата Виргиния.
В тридцати минутах от Шарлотсвилла.
Там Кэролайн почти целый год готовила открытие ресторана.
Это Кэролайн рассказала Киду о своем аборте. Только так он мог узнать об этом.
«Он чувствовал себя ответственным за определенные вещи, за людей, которым было больно. Может быть, даже за гибель людей…»
Кид солгал тогда, когда вошел в гостиную Джека после долгого отсутствия. Он знал о смерти Кэролайн и ранениях Джека до того, как вернулся в Нью-Йорк, до того, как зашел к Дому. Он вернулся в Нью-Йорк специально для того, чтобы вылечить его, — теперь Джек это понимал. Чтобы спасти его. Потому что Кид не сумел спасти женщину, которую любил. Его Цель.
Кэролайн.
Джек Келлер не был в Шарлотсвилле со времени трагедии в ресторане. Он сказал себе, что никогда не вернется туда. Но теперь решил вернуться. Он должен был это сделать. Все пути вели туда. И, едва приняв решение, он понял, что выезжать придется немедленно. Ну, не совсем немедленно. Сначала нужно было кое-что сделать.
Сначала он поплакал.
46
