«Вопросы истории славян», изд. Воронежского университета, 1963; в журнале «Октябрь», № 7, 1963; и в книге «Тайны времен минувших», Воронеж, Центр. – Черно-земн. кн. изд-во, 1964.
4) Книжные и журнальные материалы, необходимые ссылки на которые делаются в дополнениях.
В книге нет ни одного вымышленного лица, все события документальны в полном смысле слова. Вот почему я и называю этот свой труд документальной исторической хроникой.
Примечания
Сноски
1
Выписки сделаны на французском языке, приводятся здесь в переводе
2
Цит. по кн.: Pycсo. Об общественном договоре. М.: Гос. социально-экономическое изд-во, 1938.
3
Все будущие деятельные члены тайных декабристских организаций.
4
Орел, ах орел (нем.)
5
Н.Муравьев лишь немного преувеличил наши потери. Советские историки-исследователи уточнили цифры: русские потеряли 38 506 солдат и офицеров и 22 генерала (Бескровный Л.Г. Отечественная война 1812 года. Соцэкгиз, 1962).
6
Игра слов. Условный перевод: «Та рутина меня дерутинировала (то есть сбила с дороги). По-французски «Та рутина» звучит как «Тарутин».
7
O, мой дорогой Николай, я все же увидел вас, прежде чем умереть! (франц.)
8
Названия грузинских городов даются в старой транскрипции, как они писались во всех документах того времени.
9
Так Ермолов именовал всесильного фаворита императора, жестокого графа Аракчеева.
10
О, несправедливая судьба! (франц.)
11
Добро пожаловать! (Обычное приветствие хивинцев и туркмен.)
12
Воспоминания А. В. Фигнера об А. П. Ермолове были напечатаны в «Историческом вестнике», № 1 за 1881 г.
13
Казнены были П.И.Пестель, К.Ф.Рылеев, С.И.Муравьев-Апостол, М.П.Бестужев-Рюмин, П.Г.Каховский.
14
Так проходит земная слава (лат.)
15
Господа, берегитесь человека в красном, который к вам приближается! (франц.)
16
– Как, кузен, вы тоже среди виновных? (франц.)
17
– Виновен – может быть, но кузен – никогда! (франц.)
18
'Министр иностранных дел в Турции.
19
Подчеркнуто в подлиннике (Н. 3.).
20
Декабрист, служивший в кавказских войсках.
21
