(Здесь и далее — примечания редакции).

Пятиконечная звезда (лат.).

Враждебные Богу и человеку духи — мироправители, слуги дьявола (христ. мифол.)

Имя детектива в романе «Мальтийский сокол» американского писателя Дэшила Хэммета (1894– 1961).

Колдовское ритуальное действо (Браз.)

Жак Лакан (1901–1981) — французский философ, теоретик структурного психоанализа

О, деликатный доктор Лавуазье (англ.)

Герон Александрийский (около II в. д.н. э) — древнегреческий математик.

Морские ванны (лат.)

Плерома (греч. — полнота) — в доктрине гностицизма — совокупность эонов, каждый из которых являет собой персонификацию одного из аспектов абсолютного божества.

В обратном порядке (франц.). Также, название романа Ж. К. Гюисмаиса, 1884, герой которого скрывается от реальности в сон.

Сефира (мн. ч. сефирот) — ключевое понятие каббалы, каждое из десяти мистических слов, объединяемых по схеме дерева, человеческого тела, семисвечника и пр., послуживших сотворению мира. По смыслу близко греческому «Логос» (см. рисунок в начале романа).

Ради этой-то надобности милосердно от ангелов к нам фигуры, буквы, черты и гласы не раз ниспосланы и обозначены, для нас, смертных, изумительные и невиданные, ничего как будто бы на привычном употребляемом нами языке не значащие, однако же в глубинах разума нашего пробуждающие высочайший восторг, благодаря упорному их умственному постижению, соединенному с любованием ими и обожанием их.

Искусство забвения (лат.).

Ordnung muss sein — порядок должен быть (нем.).