— Валяй.
— Наверное, на самом деле вопрос следует адресовать капитану Харкеру. Да, скорее ему, чем вам. Где Лесаж?
Капитан Берт кивнул.
— Совершенно верно, это к Хэлу. Я знаю только то, что он сообщил мне. Хэл?
— Мы разговаривали с вами в заливе Лонг-Бей, — подала голос Новия. — Вы сказали, что вам надо дождаться Лесажа, а мы должны направиться к Жемчужным островам. Теперь вы присоединились к нам. Что случилось с Лесажем?
— Поломка руля, мадам. Ничего больше. Мы вышли из Лонг-Бей вместе. На второй день руль вышел из строя. Лесаж просигналил мне, чтобы я шел полным ходом, — мол, он последует за мной, когда устранит поломку. Я подчинился приказу, хотя сперва предложил помощь. Он поблагодарил меня, но сказал, что не нуждается в помощи. И я продолжил путь.
Новия повернулась ко мне:
— Мы много дней провели в лесу, Крисофоро.
— Ну да. — Я попытался вспомнить свои записи в судовом журнале и записи, которые делали Бутон и Буше. — С высадки на берег до отплытия прошло, по моим подсчетам, тридцать три дня. Вряд ли я сильно ошибаюсь.
— Я тоже так думаю, капитан Харкер. Скажем, месяц. У нас, женщин, есть причина отмечать месяцы. Вы долго ждали после нашего ухода?
— Я действовал согласно приказу, мадам, — кивнул Харкер. — Мне предписывалось дождаться вашего славного капитана и капитана Лесажа. Не одного из них, а обоих. Ну, я и ждал.
— Так Господь может дожидаться моей души. Очень и очень долго, надеюсь. Капитан Берт, вы человек умный. Где находится Лесаж, в прошлом бывший помощником Криса?
Капитан Берт развел руками.
— Мне известно не больше, чем вам, сеньора. В море может случиться тысяча разных непредвиденных событий.
— Возможно, сейчас он болтается на испанской веревке, — сказал я.
Надо признаться, эта мысль меня порадовала.
— Так точно, — вставил Харкер. — Или команда сместила его с должности голосованием и отправилась еще куда-нибудь — он слывет жестоким человеком.
— А возможно, он ходит кругами возле Портобело в поисках нас, Крис.
Маленькая мозолистая рука Новии скользнула в мою ладонь, когда она спросила:
— Вы пошлете обратно капитана Харкера проверить, там ли он, капитан Берт?
Капитан Берт слегка нахмурился и помотал головой.
— Крису интересно знать, где он. Теперь мне тоже интересно знать. Что-то они мне не нравятся, ваш капитан Лесаж и его корабль, пропавшие невесть куда.
— Вы подозреваете Лесажа в предательстве, сеньора. В чем именно оно заключалось, по-вашему?
Новия сжала мою руку:
— Я не знаю.
— Я тоже, сеньора. Что он мог сделать? Сообщить испанцам о наших планах, связанных с Портобело? К тому времени, когда он узнал о них, Портобело уже пал. Сообщить испанцам о наших планах, связанных с Маракайбо? Да, конечно, — и, похоже, кто-то действительно сообщил. Помните найденные Гослингом письма, а? Возможно, это работа Лесажа. Но это с таким же успехом мог сделать любой из двух дюжин других людей.
Новия промолчала.
— У нас состоялось собрание, сеньора. Военный совет. Вы на нем не присутствовали, Крис тоже — да и Лесаж, коли на то пошло. Все остальные были там. Хэл и я высказались за Маракайбо. Только мы двое. Но не Гослинг, не Кокс, не Добкин, не Огг, хотя на Огга я рассчитывал. Больше ни один человек. О чем это говорит вам?
— Я не знаю, капитан, — сказал я, — и Новия вряд ли знает.
Капитан Берт откинулся на спинку кресла и сложил ладони домиком. С полминуты все молчали. Потом Новия выпалила:
— Мы хотим знать, о чем это говорит
— Предположим, вы узнали о моем намерении совершить налет на Маракайбо, сеньора. Предположим, из страсти к наживе вы продали сведения испанцам. Разве вы послали бы Криса мне на помощь?
Новия энергично помотала головой:
— Ни в коем случае!
Капитан Берт кивнул.
— А как насчет вас самой, сеньора? Вы шли с нами от Портобело до Санта-Марии.
— И обратно тоже, капитан. Кто потащил бы меня на руках?
— Вы хотите совершить налет на Маракайбо?
— Нет! Они предупреждены. Я уже говорила.
— Да, говорили, хотя я все равно намерен напасть на Маракайбо. Будь вы капитаном на том военном совете, разве вы не сказали бы то же самое? Маракайбо — западня? Давайте направимся еще куда- нибудь?
Капитан Берт посмотрел по очереди на каждого из нас.
— Теперь вспомните: все присутствовавшие на совете капитаны, кроме Хэла и меня, говорили именно так.
— Не все же они предатели, капитан, — заметил Хэл.
— Разумеется, не все, Хэл. Я хочу сказать лишь одно: если бы наш иуда находился там, он бы выступил заодно с остальными — возможно, предложил бы напасть на Портобело. Для него идеальным результатом собрания стало бы следующее решение: я и еще несколько человек идем к Маракайбо, тогда как он и остальные направляются еще куда-нибудь. Он задался бы вопросом, куда Брэм Берт не захочет пойти, — понимаете? И ответил бы: в Портобело — поскольку франтоватый Брэм знает, что Портобело — чертова дыра. В таком случае кому из присутствовавших на собрании Брэм может доверять, друзья мои?
— Только капитану Харкеру, мне кажется, — сказал я.
— Верно подмечено, Крис, но есть еще один человек, кроме меня самого.
Вероятно, я уставился на него пустым взглядом, ясно свидетельствовавшим об отсутствии у меня каких-либо мыслей на сей счет.
— Хэл? Не хочешь попытаться?
Он помотал головой.
— Сеньора? Вы женщина проницательная.
— Думаю, капитан Ишем. Поскольку вы ни словом о нем не обмолвились.
— Умно. — Капитан Берт улыбнулся и подался вперед, положив локти на стол. — Умно, но неправильно. Нет, я спрашиваю вас, друзья мои: если бы вы продались Испании, а потом нашли письма, в которых говорится, что испанцы в Маракайбо предупреждены о налете, вы бы сообщили о них Брэму Берту?
Новия помотала головой.
— Понимаю, — промолвил я.
— Еще бы ты не понял, Крис. Вот одна веская причина доверять Гослингу, есть и другая. Когда все отправились к Панаме, покинув меня, кто остался со мной? Опять-таки Гослинг. А также ты, разумеется, и твой подчиненный Ромбо. Вот четыре капитана, которым я могу доверять. Полагаю, все вы не прочь выпить еще по глоточку вина?
Когда вино разлили по стаканам, Новия сказала:
— По вашим словам, четыре капитана достойны доверия, но я не насчитываю здесь четырех.
— Совершенно верно, сеньора. На собрании Гослинг высказался против Маракайбо. Если бы я сказал
