… в Капеллу Микеланьоло… — т. е. в Сикстинскую капеллу.

Агостино Киджи. — негоциант, промышленник и папский банкир, один из богатейших людей Италии того времени, друг и покровитель Рафаэля и др. художников. В его дворце (ныне называемом виллой Фарнезина) Рафаэль написал свою «Галатею», а также выполнил картоны и расписал с помощью своих учеников фрески на сюжет Амура и Психеи.

… каковых было двадцать пять скудо в джулио… — Джулио — серебряная монета; десять джулио составляли скудо.

.. никогда Фаустина не была так красива… — Намек на жену римского императора Марка Аврелия.

… у нашего герцога… — т. е. у Козимо Медичи (1519–1574). Герцог Флоренции с 1537 г. Подробней о нем см. прим. 3, гл. 76, кн. 1.

… на папском Феррагосто… — Речь идет о большом ежегодном празднике в Риме, происходившем 1 августа.

… камеральных скудо… — т. е. денег из папской казны (Camera Apostolica).

Кардинал Чибо — Инноченцио Чибо Маласпина, архиепископ Генуи, богатый прелат, покровитель литературы и искусств.

Кардинал Корнаро — Марко Корнаро, епископ падуанский и верронский, с 1492 г. кардинал.

Ридольфи — Никколо Ридольфи, флорентиец, кардинал, обладатель богатейшей коллекции книг и произведений искусств.

Сальвиати — Джованни Сальвиати (ум. в 1553 г.), сын упоминаемого в гл. 6, кн. 1 Якопо Сальвиати, племянник папы Льва X (как и Чибо и Ридольфи), кардинал с 1517 г. Неоднократно выполнял при папском дворе сложные дипломатические поручения. Челлини часто жалуется на него в автобиографии, так как Сальвиати не всегда бывал снисходителен к его своевольному нраву.

… на медали этой была изваяна Леда со своим лебедем… — Дальнейшая судьба этой работы неясна. Плон и некоторые другие исследователи Челлини склонны отождествлять «Леду» с венской реставрированной античной камеей. Однако это предположение остается спорным.

XXVI

… День нашего святого Иоанна… — 24 июня, праздник Иоанна Крестителя, покровителя Флоренции.