45
Том Броко (р. 1940) — киноактер и до недавнего времени харизматический ведущий вечерних выпусков новостей телекомпании Эн-би-си.
46
Дики Джеймс Лафайетт (1923–1997) — американский поэт и писатель.
47
Лу Бега — современный певец, родился в Германии, сын уроженки Сицилии и угандийца. Его песня «Мамбо номер пять» стала глобальным хитом в 1999 г.
48
ААПЛ — Американская ассоциация пожилых людей — общественная организация, объединяющая тех, кому за пятьдесят.
49
Панч и Джуди — горбун Панч с крючковатым носом, воплощение оптимизма, и его жена Джуди, неряшливая и нескладная, — герои традиционного уличного представления, которое появилось в Англии во второй половине XVII в.
50
День благодарения — национальный праздник США, отмечаемый в четвертый четверг ноября.
51
Джеймс Браун (р. 1928) — известный американский певец, которого в 1970-е называли «голосом черной Америки». В его песнях поднимались проблемы, которых большинство опасалось касаться. Так что иногда его называли «мистер Положи-на-всех».
52
Нейл Даймонд — известный американский музыкант, певец и композитор.
53
«Нью-Йорк джетс» — профессиональная футбольная команда, входящая в восточное отделение Американской конфедерации.
54
Коттедж «Кейп-Код» — одноэтажное деревянное строение под двухскатной крышей, с массивной каминной трубой и полуподвалом.
55
ВНС — Внутренняя налоговая служба США.
56
Орденом «Пурпурного сердца» награждаются американские военнослужащие, получившие ранения в бою.
57
Имя Silkie созвучно прилагательному silky — шелковистый, нежный.
58
Сумасбродство на двоих (фр.).
59
Конец века (фр.).
