43
«Вот!»
44
Койот — традиционная фигура хитреца в индейской мифологии. Он упоминается во многих легендах и наделен множеством способностей, включая способность умирать и возрождаться.
45
Так шайенна называют Творца.
46
На языке индейцев лакота это выражение означает тех, кто приходит и убивает дичь, забирает лучшие, жирные куски, а остальную часть животного, в которой для них, индейцев, столько всего нужного и полезного, оставляет гнить, то есть оказывает неуважение к забранной ими жизни, не беря всего, что она может дать им в смерти.
47
Порода лошадей, одним из признаков которой является пятнистая масть.
48
Анни Оукли (1860–1926) — известный американский снайпер и шоувумен, участница шоу «Дикий Запад».
49
Стивен Гроувер Кливленд (1837–1908) — 22-й (1885–1889) и 24-й (1893–1897) президент США.
50
Пространство на американских выставках, где расположены аттракционы и рестораны быстрого питания.
51
В архитектуре: открытое пространство (двор, сад, площадь), окруженное с четырех сторон крытой колоннадой.
52
«Аллис-Чалмерс маньюфакчуринг» — фирма, известная, в том числе, как производитель силового оборудования.
53
Санта-Мария-де-ла-Рабида, или Ла-Рабида, — францисканский монастырь в городе Палос-де-ла- Фронтера в Испании. В этом монастыре Христофор Колумб провел некоторое время, здесь он составлял планы своего путешествия. На выставке, посвященной Колумбу, была построена копия монастыря Ла- Рабида.
54
Генри Брукс Адамс (1838–1918) — американский писатель и историк. Наиболее известна его автобиографическая книга «Воспитание Генри Адамса».
55
Генри Адамс долгое время переписывался с Элизабет Камерон, женой сенатора Дж. Камерона.
56
Мон-Сен-Мишель — небольшой скалистый, превращенный в крепость остров на северо-западном побережье Франции.