4
10 футов — 3 м.
5
10 футов — примерно 3 м.
6
Икэбана — традиционное японское искусство аранжировки; создание композиций из срезанных цветов, побегов в специальных сосудах и размещение их в интерьере.
7
35 футов — примерно 10,5 м.
8
20 футов — примерно 6 м.
9
Марвел (англ. «Marvel») — чудо, диво, замечательная вещь.
10
40 футов — примерно 12 м.
11
12 квадратных футов — примерно 1 квадратный метр.
12
«The fire catches» — здесь ссылка на оригинальное название книги — «Catching Fire».
13
5 миль — примерно 8 км.
14
10 футов — примерно 3 м.
15
100 ярдов — примерно 91,5 м.
16
1 миля — примерно 1,6 км.
17
20 футов — примерно 6 м., 25 футов — примерно 7,5 м.
18
6 футов — примерно 1,83 м.
19
«Гайка и Вольт» (англ. «Nuts and Volts») — американский ежемесячный журнал для «мастеров на все руки»: инженеров-конструкторов, техников, экспериментаторов и т. д.
20
