Почему, как сидишь озаренной.Над работой пробор наклоня,Мне сдается, что круг благовонный4 Все к тебе приближает меня?Почему светлой речи значеньяЯ с таким затрудненьем ищу?Почему и простые реченья8 Словно томную тайну шепчу?Почему как горячее жалоЧуть заметно впивается в грудь?Почему мне так воздуха мало,12 Что хотел бы глубоко вздохнуть?
XL На серебряную свадьбу Екатерины Петровны Щукиной
4 февраля 1874 годаТы говоришь: день свадьбы, день чудесный,День торжества и праздничных одежд!Тебе тот путь не страшен неизвестный,4 Где столько гибнет радужных надежд.Все взоры — к ней, когда, стыдом пылая,Под дымкою, в цветах и под венкомСтоит она, невеста молодая,8 Пред алтарем с избранным женихом.Стоит она и радостна и сира.Но он клялся, он сердцем увлечен!Поймет ли мир все скрытое от мира12 Весь подвиг долга и любви? А он?Он понял все, чем сердце человекаГордится втайне. Дайте мне фиал!Воочию промчалась четверть века,16 И свадьбы день серебряной настал.И близкий — здесь, и тот — перед родною,Кого судьба умчала далеко;У всех в глазах признательной слезою20 Родимое сказалось молоко.Судьба всего послала полной чашей.Чего желать? Чего искать душой? — Дай бог с четой серебряною нашей24 Нам праздновать день свадьбы золотой!
Du sagst: ein schoner Tag mit Pomp und 8egen,Der Hochzeits Tag, voll Freude und Genuss!Es bangt der nicht vor jenen dunklen Wegen,4 Wo manche lichte Hoffnung schwinden muss.Die Augen aller sind ihr zugewendet,Wenn mit dem 8chleier sich ihr Kranz vereint,Und sie, errothend und vom Gluck geblendet,8 Als junge Braut vor dem Altar erscheint.Da steht sie schwebend zwischen Freud und 8orgen.Doch er? Er schwor! Er, ihrer Zukunft Wehr!Kennt wohl die Welt, was vor der Welt verborgen?