Альгамбра — знаменитый мавританский дворец-крепость XIII–XIV вв. Расположен около испанского города Гранады, в свою очередь известного памятниками архитектуры XVI– XVIII вв.
Медуза Горгона — в греческой мифологии одна из трех сестер Горгон, чудовищ со змеями вместо волос, под взглядом которых все живое обращалось в камень.
Сперджен Чарльз Хэддон — известный английский проповедник-баптист второй половины XIX в.
«Новый роман» — условный термин, обозначающий ряд попыток преобразовать структуру прозы, предпринятых в 50-е — 60-е гг. XX в. во Франции писателями Натали Саррот, А. Роб-Грийе и др. Выдвигая мысль об исчерпанности традиционного романического повествования эпохи Бальзака, представители «нового романа» вообще отказываются от изображения традиционных персонажей и авторского присутствия в произведении.
Гарроттер — преступники, душившие прохожих с целью грабежа (от исп. garrota — железный ошейник, испанское орудие пытки).
Винчестер — одна из девяти старейших английских мужских привилегированных школ. Основана в 1382 г.
Судебные Инны — четыре лондонских юридических корпорации, готовящие адвокатов. Основаны в XIV в.
Василиск — мифическое животное (змей или ящерица), от дыхания и даже взгляда которого погибает все живое.
…хотел… вырвать… фунт мяса. — В драме Шекспира «Венецианский купец» ростовщик Шейлок дает взаймы большую сумму денег купцу Антонио и берет с него расписку, что в случае неуплаты в срок имеет право вырезать из тела должника фунт мяса.
Бери — ресторан в Лондоне.
Букв.: на первый взгляд; юр.: судя по имеющимся данным (лат.).
…в доме номер десять на Даунинг-стрит… — Даунинг-стрит, 10 — резиденция английского премьер-министра; Гладстон стал премьер-министром в декабре 1868 г.
