– Какого капитана?
– Ты что, никогда не видел «Восстание Кейна»?
– Я видел только «Мятеж на „Баунти“».
– Ну да бог с ним. Посуди сам. Ты что думаешь, Тревор, Глейсон и все остальные согласятся ночевать в мотелях и водить клиентов в «Макдоналдс»?
– Перестань. Я ничего не говорил ни про мотели, ни про «Макдоналдс»! – Конечно, Рик преувеличивал, но по сути был прав.
– Ребята не согласятся с этим.
– У них просто не будет другого выбора.
– Не будь так самоуверен, малыш, – произнес Фестино.
Я уже собрался уходить – обещал Кейт, что мы вместе поедем покупать вещи для ребенка, хотя это было последним, чем мне хотелось заниматься. На выходе меня остановил Тревор Аллард.
– Замечательная служебная записка, – сказал он.
Я молча кивнул.
– Гениальная стратегия – сэкономить на представительских расходах и все такое прочее. Лучший способ сохранить лучших сотрудников.
– Уже ищешь другую работу? – поинтересовался я.
– Нет необходимости. Просто подожду, пока ты не упадешь лицом в грязь. Похоже, это случится даже раньше, чем я надеялся…
По дороге в детский магазин я ушел в себя, задумавшись о проклятой записке, которую разослал сегодня. Теперь все дружно называли ее «Письмом капитана Квига». Включая тех, кто понятия не имел, кто такой Квиг. Интересно, ожидал ли Горди такой немедленной и яростной реакции? Неудивительно, что он так хотел, чтобы именно я разослал эту записку.
– Джейсон, – мрачно сказала Кейт, прервав ход моих мыслей.
Я посмотрел на нее. Ее волосы были забраны назад тканевым обручем. Резко очерченные черты лица начали смягчаться, фигура округлилась – беременность становилась заметной.
– Что-то не так, малышка?
– Я опять споткнулась на лестнице.
– Как это случилось? Ты в порядке?
– Да, я в порядке, но ты не забыл о том, что я беременна? Я должна быть очень осторожна.
– Это правда.
– Ковролин кое-где протерся до дыр. Это очень опасно – можно споткнуться и упасть.
– Хорошо, – я был сейчас совершенно не в том настроении, чтобы говорить о благоустройстве дома. Меня распирало поделиться с ней своими проблемами: Горди, Тревор, «письмо капитана Квига», но я знал, что ей это неинтересно.
– Что значит «хорошо»? Ты можешь что-нибудь с этим сделать?
– Я что, похож на мастера на все руки? Кейт, позвони кому-нибудь.
– Кому?
– Кейт, – сказал я, – откуда, черт возьми, я могу знать, кому?
Она холодно смотрела на меня несколько долгих секунд. Я следил за дорогой, но чувствовал на себе ее взгляд.
– Что ж, спасибо за помощь, – горько сказала она, покачав головой.
– Послушай, мне очень жаль. Я просто весь в мыслях о…
– О более важных вещах. Я знаю.
– Это все Горди.
– О, какая неожиданность. Я надеюсь, у тебя хватит сил оторваться от мыслей о работе хотя бы для того, чтобы выбрать кроватку для малыша.
Иногда я совсем не понимаю свою жену. Вчера она хотела, чтобы я был Наполеоном Бонапартом. Сегодня – чтобы я превратился в усатого няня.
Наверное, это гормоны. Но уж конечно, я не стал ей об этом говорить.
Детский магазин привел меня в раздражение. Внутри он напоминал огромный склад, освещенный флуоресцентными лампами и целиком заполненный детскими вещами – от самых дешевых до эксклюзивных. Слоган, который этот магазин использовал в рекламе, звучал так: «Разве ваш ребенок не заслуживает самого лучшего?» Одно это стало бы для меня достаточной причиной, чтобы ничего здесь не покупать, но Кейт уже нацелилась приобрести сегодня все необходимое для будущего ребенка. Повсюду звучала идиотская мелодия, их фирменная песенка, голоса маленьких детей и ксилофон. У меня разболелась голова.
Кейт, как тяжелый танк, проехалась по всем отделам, выбрав пеленальный столик, анатомическую пеленальную подкладку и мобиль с фигурками домашних животных, который играл классическую музыку, – чтобы развивать у ребенка навыки познания мира.
Между тем я тайно пытался проверить пропущенные звонки на сотовом и электронную почту на смартфоне. Мой сотовый заявил, что связь здесь отсутствует – вот вам и еще одна причина ненавидеть этот магазин, – но смартфон успешно продолжал принимать сообщения. Наверное, они были подключены к разным провайдерам. Смартфон просто разрывался от писем с жалобами на «Письмо капитана Квига».
Кейт демонстрировала мне какую-то дизайнерскую кроватку.
– Салли Вунтер купила точно такую же для своего Андерсона, – сказала она, – и она уверена, что это – самая лучшая модель. – Услышав гудение моего смартфона, она бросила на меня раздраженный взгляд: – Ты со мной или все еще на работе?
Я бы с удовольствием выбрал что-нибудь третье.
– Прости, – сказал я и переключил смартфон в беззвучный режим, чтобы звук ее больше не раздражал, – она продается уже в собранном виде?
– Здесь написано, что требуется сборка. Я не думаю, что это так уж сложно.
– Конечно, если у тебя на руках диплом инженера, – ответил я.
Мы переместились в мир подгузников – полки, снизу доверху забитые памперсами в ужасающем ассортименте. Что-либо выбрать было еще сложнее, чем прокладки в аптеке, куда однажды меня отправила Кейт. Тогда я с позором ретировался.
– Никак не могу выбрать между Diaper Genie и Diaper Champ, – пожаловалась она, – а вот эти можно просто выбрасывать в мусорное ведро.
– Зато эти можно соединять между собой, как сосиски, – предложил я, – это же классно, – ну хоть немного радости сегодня.
Мы переместились в отдел детской электроники. Кейт схватила с полки коробку и положила ее в тележку.
– Это просто гениально, – сказала она, – монитор для контроля за ребенком, сидящим в детском кресле.
– Для машины?
– Вставляешь его в прикуриватель, камеру нужно разместить с задней стороны подголовника водителя, а монитор – поставить на торпеду. Тогда можно приглядывать за ребенком, не поворачиваясь назад.
Только этого мне не хватало – как будто больше не на что было отвлекаться за рулем!
– Круто, – сказал я вслух.
– А это система видеонаблюдения, – воскликнула она, хватая с полки еще одну коробку и показывая мне. – Видишь, здесь есть маленький переносной монитор, который можно носить с собой. Так что ребенок всегда будет под присмотром. К тому же прибор оборудован инфракрасной камерой для ночного видения.
«Боже мой, – подумал я, – несчастный малыш будет под более пристальным наблюдением, чем заключенные в тюрьмах».
– Прекрасная идея, – промямлил я.
