178. Ср. описание укреплений Карфагена у Polyb., I, 73, 4 сл. См. также еще ниже, 98.

179. 22 м.

180. Ср. описание карфагенского порта у Strabo, XVII. 3, 14, а также у Diod., III, 44, 8. Об отождествлении описанных Аппианом военной и торговой гаваней Карфагена с современными археологическими остатками см. RE, X, 2, 2180 сл.; Beule, Fouilles a Carthage, P., 1860, стр. 99 сл.

181. У Polyb., XXXVI, 8, 1 сл., Гамилькар; ср. Diod., XXXII, 17. Описываемые события относятся к осени 148 г. до н.э.; позднее (см. ниже, 107) он перешел вместе с 2200 всадниками на сторону римлян и в начале 147 г. сопровождал Сципиона Эмилиана в Рим (см. ниже, 109).

182. Относительно топографических подробностей см. Gsell. III, 355 сл.

183. Главной звездой этого созвездия является Сириус, восходящий близ времени летнего солнцестояния, перед началом наибольшей жары. Ср. Diod., I, 19; XVII, 7; Polyb., I, 47.

184. Осенью 148 г. до н.э. Ср. Gsell, III, 357, прим. 6.

185. Ср. выше, 97.

186. О Гимильконе Фамее и его взаимоотношениях со Сципионом Эмилианом см. также Polyb., XXXVI, 8, 1-2; Diod., XXXII, 7.

187. Около 640 человек.

188. Неферис - хорошо укрепленный и окруженный бурной рекой город на юге Тунисского залива у Хеншир-бу-Бекера. О походе Сципиона на этот город см. также Dio., фр. 69, 1-6.

189. Ливий передает, что отрезаны были две когорты, Варрон, согласно Plin., NH, XXII, 13, 3, что их было три. Плиний сообщает, что у Сципиона остались всего три когорты.

190. Аппиан римские военные и административные термины старается передать греческими. Слово spe`ra соответствует римской манипуле и когорте.

191. Таков перевод при чтении [pantew; (Didot); все другие издатели читают [pasi, тогда перевод: 'и не подвергаться опасности всем из-за немногих'. Место сомнительное не по смыслу, а по языку.

192. Под shme`a, очевидно, подразумеваются военные значки манипул или когорт, представлявшие собой изображение орла, вепря, коня и т.п.

193. Чтение prw a|to|w дают рукописи и новейшие издания. Это место обычно переводится: 'друг другу', 'между собой', но для этого нужно читать или prw a|tow, или, как предлагает Schweighauser, prw [ll{loyw. Предложение Mendelssohn'a читать ]n]neysan - 'подмигивали' - неприемлемо.

194. Старшему.

195. 148 г. до н.э.

196. Маврусии - то же, что мавры; служили в качестве наемников в войске Ганнибала; во время III Пунической войны были в качестве союзников карфагенян разбиты римлянами.

197. Текст испорчен: 'Фамее, выехавшему далеко вперед от карфагенян'; 'оба же выехали далеко вперед от карфагенян' (Mendelssohn).

198. Diod., XXXII, 12: 1200 всадников.

199. Никаких подробностей об этом лице неизвестно.

200. Луций Кальпурний Писон Цесоний в 154 г., будучи претором в Дальней Испании, был разбит луситанами. Консул 148 г.

201. Луций Гостилий Манцин; о его участии в III Пунической войне и покорении им крепости Магалии около Карфагена сообщает также Ливий, Ер., LI. Плиний (NH, XXXV, 4), рассказывает, что после окончания войны он выставил на форуме картину, изображавшую Карфаген.

202. Город на Аспидском мысе к югу от мыса Бон. Был основан Агафоклом Сицилийским и назван Аспидой. Подвергся разрушениям в I и III Пунические войны, переименован в Клупею и сделан римской колонией после африканской победы Цезаря.

203. Mendelssohn делает предположение, не скрывается ли под этим 'другим' (]t]ran) городом его название (N]an plin).

204. В издании Didot: 'Гиппону Диарриту'. Гиппон Диаррит или Гиппагреты город финикийского происхождения, современная Бизерта, на африканском побережье, к западу от Утики и к югу от мыса Бланка. Стоит на берегу озера, соединенного с морем проливом, пересекающим город, который и получил от этого свое название.

205. Агафокл - с 317 г. тиран в Сиракузах, с 310 по 307 г. победоносно воевал с Карфагеном, высадившись в Африке, где захватил ряд городов, а ряд других привлек на свою сторону. В 306 г. был разбит и возвратился в Сицилию, войдя затем с Карфагеном в соглашение, по которому возвращал принадлежавшие Карфагену города за денежное возмещение.

206. Утика была союзницей Рима.

207. Имеется в виду Андриск, выдававший себя за Филиппа, умершего сына македонского царя Персея, разбитого римлянами. Найдя поддержку во Фракии, он собрал довольно значительные силы и захватил всю Македонию. Ему удалось разбить посланный против него римский легион, причем погиб и командовавший легионом Ювентий Талн. Андриск пытался заключить союз с Карфагеном, но в 148 г. был разбит Цецилием Метеллом, взят в плен и казнен.

208. Этот второй Гасдрубал, избранный для командования карфагенскими войсками, был внуком Массиниссы.

209. Конъектура Naber'a ('Mnem.', I, 1873): 'первые решив считать его невыполненным'.

210. Об обстоятельствах выборов Сципиона консулом см. Polyb., XXVI, 86; Diod., XXXII, 9а; Cic., Phil., XI, 17; Liv., Ep., L; Vell. Pat., I, 12, 3; Val. Max., VIII, 15, 4 и т.д.

211. В комициях.

212. В тексте - 'агоранома'.

213. Сервия Туллия.

214. Mendelssohn, ссылаясь на Арр., Ib., 84, предлагает читать: 'поручил'.

215. Город на юго-западе мессенского побережья, защищенный островом Сфактерией. Был взят в 425 г. до н.э. афинянами под начальством Демосфена. Лакедемоняне послали 400 гоплитов, чтобы вернуть его, но те были осаждены афинянами и, опасаясь голода, сдались в плен.

216. Cp.Val. Max., VIII, 15.

217. 147 г. до н.э.

218. Mendelssohn предлагает: ']p uei' - 'опустошал', 'разграблял'.

219. Рукописи дают чтение: 'отраженные', 'отбитые на...'

220. Т.е. между 3 и б часами утра.

221. Mendelssohn предлагает под вопросом: dihnekvw - 'непрерывно'

222. Около 1 км.

223. Палатка (contubernium) вмещала 10 солдат, обязанных выставлять на ночь по два часовых и находившихся под командой декана.

224. Возвышение в римском лагере, бывшее обычно перед палаткой полководца.

225. Квестор сопровождал командующего войском для заведывания денежными средствами армии.

226. Частью следовавшие за войском торговцы, частью нестроевые солдаты.

227. Ср. Flor., II, 18; Veil. Pat., II, 4.

228. Северо-восточное предместье Карфагена.

229. Около 4 км.

230. Последние три слова Mendelssohn считает сомнительными.

231. Укрепление в юго- западной части Карфагена, на отроге опоясывающих город холмов.

232. Mendelssohn предлагает 'было заплетено' (kat[paston).

233. Колючее декоративное растение, называемое также медвежья лапа.

234. Около 5 км.

235. 33/4 м.

236. Вместо ]ti Mendelssohn предлагает [ra - 'в этом случае'.

237. На западном берегу полуострова у карфагенян было две гавани: торговая, portus Mercatorum, и военная - Котон ('Горшок'), получившая свое название от одноименного острова, находившегося в этом порту. О взятии Котона Аппиан рассказывает дальше.

238. 7,5 м.

239. Легкое судно типа кипрских судов.

240. Быстроходное разбойничье судно.

241. Сида - греческая колодия в Памфилии. Небольшие быстроходные суда сидетов назывались паронами.

242. Гай Лелий, прозванный Мудрым (Sapiens).

243. Около 400 м.

244. Или Лелия? А, может быть, и обоих?

245. Mendelssohn предлагает прибавить: 'быстро' (kat[ t[xow).

246. 146 г. до н.э.

247. Ср. Zon., IX, 30; Oros., IV, 23, 1; Amm. Marc., XXIV, 2, 16.

248. По предложению Mendelssohn'a: d' ]ti .

249. Бывшие между стеной римлян и укреплениями Карфагенян.

250. Mendelssohn предлагает читать: katafue}rontow - 'уничтожал дом за домом'.

251. Необычная форма katassmenoi (очень поздняя), как в рукописи, вызвала ряд конъектур, но смысл и значение одни и те же.

252. Mendelssohn: 'торопливость полководца'.

253. Nauck: 'что делалось'.

254. Имеется в виду храм Эшмуна, стоявший на самой высокой точке Бирсы.

255. Ср. Polyb., XXXVIII, 2.

256. Ср. Polyb., XXXIX, 4, 1-12.

257. Hom., II., VI, 448.

258. Полибий сопровождал Сципиона в Африку.

259. Быть может, Аппиан имея в виду распоряжение, запрещавшее иудеям вступать на территорию Иерусалима.

260. Об устройстве Африки см. Cic., de lege agr., II, 51; Vell. Pat, II, 38, 2.

261. Имеется в виду Гиппон Диаррит; более известный город Гиппон Царский (Hippo Regius) находился в Нумидии.

262. Резиденцией претора была Утика. В его управлении находилась территория, подвластная Карфагену до III Пунической войны, кроме вышеназванных городов и тех городов и областей, которые были присоединены к Нумидии Массиниссой и остались под властью его наследников.

263. В 148 г. Квинтом Цецилием Метеллом Македонским, тогда претором.

264. Луций Муммий Ахейский, консул 146 г., разбив войско Ахейского союза на Истме, взял Коринф, разграбил и разрушил его. Впоследствии был цензором вместе со Сципионом.

265. Вероятно, Аппиан ошибается, так как CLX олимпиада соответствует 140-136 гг.

266. Попытка основания Гаем Гракхом колонии в Карфагене относится к 122 г. до н.э.

Аппиан. Римская история. Из [книги] 'О событиях в Нумидии'. Примечания.

Текст приводится по изданию: Аппиан. Римские войны. Изд-во 'Алетейя', 1994

ПРИМЕЧАНИЯ

1. 110 г. до н.э.

2. Нумидиец, стоявший во главе войск Югурты во время войны последнего с Римом.

3. Ср. Sall., Jug., 35; 72.

4. Югурта.

5. Ср. Liv., Ep., LXIV; Vell. Pat., II, 33.

6. 109 г.

7. Квинт Цецилий Метелл Нумидийский.

8. 108 г.

9. Город в северо-западной части проконсульской Африки, недалеко от границы Нумидии. Транскрипция дана условно