относительно какого-либо отдельного наблюдателя. Например, если я выстрелю из пушки дважды с интервалом в три часа, наблюдатель, находящийся на Солнце, отметит, что один выстрел был произведен в двухстах тысячах миль от другого, тогда как для меня они прозвучали 'в одном и том же месте'. И более того — я способен воспринимать любое явление только при посредстве иллюзорного аппарата собственных чувств, и никак иначе; а посему вполне справедливо будет сказать, что Вселенная, которую я знаю, субъективна, но это вовсе не отрицает ее объективного существования.
292
[9] У Господа один день как тысяча лет и тысяча лет как один день — 2 Послание Петра, 3,8. — Прим. пер.
293
[10] Богу же все возможно — Евангелие от Матфея, 19,26. — Прим. пер.
294
[11] 'Христианская Наука' — американская секта, основанная в 1866 г. Мэри Бейкер Эдди. Вероучение базируется на доктрине 'духовного исцеления': предполагается, что все страдания плоти — иллюзии, которые исчезают, если страждущий перестает думать о грешных материях и всей душой устремляется к богу. Ритуалы включают в себя выступления исцелившихся с рассказами о своем чудесном исцелении. — Прим. пер.
295
[12] Закон Обратной Пропорциональности больше известен как закон тяготения Ньютона. Согласно его формулировке, две любые материальные частицы притягиваются друг к другу с силой, прямо пропорциональной произведению их масс и обратно пропорциональной квадрату расстояний между ними. — Прим. пер.
296
[13] Анатта (пали, «не-Я» или 'лишенное субстанции') — буддийское учение о том, что в человеческой природе нет никакой постоянной и основной субстанции, которую можно было бы назвать душой; основой же всякого существования являются отсутствие личного «Я», непостоянство и страдание. — Прим. пер.
297
[14] Контакт между Кругом и Треугольником — связь между Заклинателем (находящимся в Круге) и вызываемым Духом (возникающим в Треугольнике). — Прим. пер.
298
[15] Событие Бездны — события, происходящие с Адептом во время прохождения мистической Бездны. — Прим. пер.
299
[16] Церемониальный метод должен заключаться в том, чтобы перенести на часы (естественным образом связанные со мной через обладание и использование) мысль, которая должна напугать вора и заставить его поскорей избавиться от них. Когда же я почувствую, что данный эффект достигнут, я должен пообещать награду тому, кто возвратит часы.
300
[17] Проф. Резерфорд полагает, что, высвободив энергию одного атома, можно создать вибрацию, которая приведет к взрывообразному распаду всех остальных атомов. Создание такого детонатора вполне возможно с теоретической точки зрения.
301
[18] Буэр — демон, повелевающий 50 адскими легионами, учитель философии и исцелитель всех болезней. Кроули и его друг Виктор Нейбyрг вызвали его в зримом облике, но не совсем удачно: в треугольнике появилась туманная фигура воина, у которого была отчетливо видна лишь часть ноги и шлем. — Прим. пер.
302
[19] P.S. Он умер через несколько месяцев после того, как были написаны эти строки; но его смерть оказалась отсроченной на добрую четверть века.
303
