(XIV, 426; подлинник по-французски). Тогда же Пушкин посоветовал Вельтману «перелицевать» комедию Шекспира 'Сон в летнюю ночь' в фантастический оперный спектакль (об этом см.: Ю. Д. Левин. 'Волшебная ночь' А. Ф. Вельтмана. — В кн.: 'Русско-европейские литературные связи'. М.-Л., «Наука», 1966, с. 85–86).

4 февраля 1833 г. Вельтман, посылая Пушкину свой перевод 'Слова о полку Игореве', писал ему: 'Александр Сергеевич, пети было тебе, Велесову внуку, соловию сего времени, песнь Игореви, того Ольга внуку, а не мне; но досада взяла меня на убогие переводы чудного памятника нашей древней словесности, и я — выкинул в свет также, может быть, недоношенное дитя. Посылаю на суд и осуждение' (XV, 46). Пушкин в своей работе над этим памятником древней русской словесности, которой он был занят в последние годы жизни, использовал и перевод Вельтмана (М. А. Цявловский. Пушкин и 'Слово о полку Игореве'. — 'Вестник АН СССР', М., 1943, N 5, с. 64–81).

Исследователи отмечают точки соприкосновения в творчестве Пушкина и Вельтмана, сравнивая повесть «Кирджали» с повестью Вельтмана «Рада», опубликованной в 1839 г. (об этом см.: Л. Н. Оганян. А. С. Пушкин и молдавская тематика А. Ф. Вельтмана. — 'Пушкин на юге', т. II. Кишинев, 1961, с. 211– 226).

Пушкин приехал в Кишинев 21 сентября 1820 г. за полгода до начала греческого восстания. Битва под Скулянами произошла 29 июня 1821 г. Стихотворение «Война» имеет авторскую датировку — 29 ноября 1821 г.; оно вызвано упорными слухами, что Россия объявит войну Турции. Ранее, 21 августа, в письме к С. И. Тургеневу Пушкин, имея в виду возможные хлопоты об освобождении его от ссылки, добавлял: 'Но если есть надежда на войну, ради Христа, оставьте меня в Бессарабии' (XIII, 32).

Ошибка мемуариста: К. Н. Батюшков в Кишиневе не жил.

Ах, какой вы, мосье Пушкин!

Ах, какой вы! Все-то вы шутите!

Что вы говорите? Ах, какой вы… Все-то вы шутите!

Почему вы не кушаете?

Об эпиграммах Пушкина см.: Т. Г. Цявловская. Муза пламенной сатиры. — 'Пушкин на юге', т. II, с. 147–198.

Об Алексееве см.: «Прометей», N 10, 1974.

Карточный термин.

Для разнообразия.

В очерке 'Илья Ларин' ('Моск. городской листок', 1847, N 8) Вельтман, упоминая о своей встрече с Лариным в 1840-е годы, пересказывает его воспоминания о Пушкине.

Здесь: ходок, бродяга