Автор серии романов о Джеймсе Бонде. — Здесь и далее примеч. пер.
2
Отправить к Дэви Джонсу — утопить, послать к морскому дьяволу.
3
Стоун — английская мера веса, приблизительно 6, 35 кг .
4
леотард — спортивный костюм гимнасток.
5
Скарлетт О'Хара — героиня романа М.Митчелл «Унесенные ветром».
6
Герой фильма «Мятеж на „Баунти“, капитан корабля, известный своей жестокостью.
7
Герой романа Р.Сабатини
8
«Свобода. На Бога мы уповаем. Соединенные Штаты Америки!» — текст на американских монетах.
9
Всегда верная (лат.).
Вы читаете Любовь не знает преград
