Имеется в виду обычай пускать перед собой в шахту канарейку — птицу, более других чувствительную к свежему воздуху. Если канарейка выживет, воздух в шахте пригоден для дыхания. Прим. переводчика.
16
Имеется в виду король Великобритании Эдуард YIII, который в 1936 году отрёкся от престола, чтобы жениться на разведённой женщине. Прим. переводчика.
17
«Изысканно, шикарно» (фр.). (В слове tres — надстрочный знак над «e». В.Н.).
18
Горгулья — рыльце водосточной трубы в виде фантастической фигуры (в готической архитектуре).
19
День благодарения — официальный праздник в честь первых колонистов Массачусетса, отмечаемый в последний четверг ноября.
Вы читаете Хендерсон, король дождя
