Прозвища Нового Орлеана — «Город-полумесяц» и «Беззаботный город»; неофициальный девиз — «Пусть текут хорошие деньки».
42
Переиначенная цитата из фильма про Кинг Конга: «Чудовище убили не самолеты. Его убила красавица».
43
Романист Норман Мейлер, создавший термин фактоид, определяет его как «факты, не существовавшие до того, как они появились в журнале или газете». Иными словами, это утверждение факта, не подкрепленного доказательствами. Фактоиды преподносятся таким образом, что к ним начинают относиться как к истине.
44
Район долгое время был центром немецкой общины.
45
Престижный жилой пригород Филадельфии.
46
Бар расположен в отеле «Марк» на верхнем этаже, откуда открывается незабываемый вид на город.
47
Чикагский ресторан «даров моря», пользуется высокой репутацией.
48
Район в Нью-Йорке, на западе Нижнего Манхэттена.
49
Бухта Мексиканского залива, на юго-западе штата Алабама.
50
Лена Хорн (р. 1917) — американская актриса. Светлокожая мулатка.
51
Герои популярного в 1930-х радиошоу «Эмос и Энди», где белые актеры играли чернокожих. Первый «ситком», ситуационная комедия, жанр комедийного сериала с постоянными основными персонажами, связанными общей историей.
52
White — белая, now — теперь.
53
Уильям Эдвард Буркхардт Дюбуа (1868–1963) — афроамериканский писатель, историк, поставивший вопрос о черном сознании, о «душах черных людей», о современном положении «нового негра» в белом обществе, о перспективах дальнейшего сосуществования рас.
54
Кэб Кэллоуэй (1907–1994) — музыкант, руководитель джазового оркестра. Эдвард Кеннеди («Дюк») Эллингтон (1899–1974) — пианист, аранжировщик, композитор, руководитель оркестра, представитель джазового искусства. Джелли Ролл Мортон (1890–1941) — американский джазовый пианист, певец, руководитель оркестра. Луи Дэниел «Сэтчмо» Армстронг (1901–1971) — американский джазовый трубач, вокалист и руководитель ансамбля.
55
