Игра слов. pecheur — грешник, pecheur — рыбак.
13
Черт возьми (итал.).
14
Игра слов: juponet (франц.) — юбчонка.
15
Игра слов: malus (лат.) — плохой, mauvaise (франц) — плохая, дурная.
16
Счастливого пути (англ.).
17
Купанье (исп.).
18
Чего только я не достигну! (лат.).
19
Ой-ой (итал.).
20
Не знаем вас (лат.).
21
Душою… а сил не хватает (лат).
22
Ad majorem Dei gloriam — для вящей славы божьей (лат.).
23
В его присутствии? (лат.).
24
Скорее! (исп.).
25
Перед вами человек! (лат.).
26
Во имя этого знамени победишь! (лат.)
27
Всю ночь идет дождь, утром возвращаются зрелища (лат.).
28
От глагола trucher (франц.) — попрошайничать, жульничать.
Вы читаете Виконт де Бражелон или десять лет спустя
