…подобно хоэфорам… – Хоэфоры – в Древней Греции девушки, совершавшие возлияния на могилах.

Подчистив (лат.)

Персий (34–62) – древнеримский поэт-сатирик.

Ювенал (60 – 127) – крупнейший древнеримский поэт-сатирик.

Бог и вечная добродетель (лат.)

Превосходно (лат.)

Надо немедленно дать хороший пример, и дело станет ясным (лат.)

Филипп Второй (1527–1598) – испанский король с 1556 по 1598 г., тщетно пытавшийся в эпоху Реформации и религиозных войн содействовать торжеству «правой веры» в Европе.

Франциск Первый (1494–1547) – французский король. В битве при Павии (1525) был разбит и взят в плен испанцами. После этой битвы он, согласно преданию, написал своей матери: «Все потеряно, кроме чести».

Святой Людовик – Людовик IX (1214–1270) – французский король, совершил крестовые походы в Египет и Тунис.

Непременное (лат.)

…о набате Сен-Жермен-л'Оксерруа. – Звон колоколов церкви Сен-Жермен- л'Оксерруа послужил условным сигналом для начала избиения гугенотов во время Варфоломеевской ночи.

Цезарь Борджиа (ок. 1476–1507 гг.) – итальянский политический деятель, который пытался подчинить себе всю Италию, прибегая для этой цели к подкупам и убийствам.

Роланд – французский легендарный герой эпохи средневековья. Его подвиги воспеты в эпической поэме «Песнь о Роланде».

Амадис – герой средневекового рыцарского романа «Амадис Галльский». В его образе видели олицетворение рыцарской доблести.

Праведного в стойкого (лат.)

Сулла (138 – 78 гг, до н, э.) – римский полководец. Древнегреческий писатель