Филис, Тирсис, Аминтас, Амарилис, Галатея — традиционные имена героев пасторальных романов и драм, популярных во Франции в XVI–XVII вв.
Ариадна — в греческой мифологии дочь критского царя; помогла афинскому герою Тесею выйти из лабиринта, дав ему клубок ниток — «нить Ариадны».
Легуве Эрнест Вильфрид (1807–1903) — французский писатель и драматург; вместе с Э. Скрибом написал драму «Адриенна Лекуврер» (1849).
Эдип — легендарный фиванский царь, разгадавший загадку Сфинкса.
Кордельеры — члены монашеского ордена св. Франциска.
Душою… а сил не хватает (лат.).
Ad majorem Dei gloriam — для вящей славы божьей (лат.).
В его присутствии? (лат.).
Сбиры — презрительное наименование полицейских чиновников.
Перед вами человек! (лат.).
Во имя этого знамени победишь! (лат.).
Равальяк Франсуа (1578–1610) — фанатик-католик, убивший французского короля Генриха IV; был казнен.
Древнегреческие медики объясняли меланхолию отравлением организма черной желчью (греч. melanos — черный), откуда и произошло название болезни.
