…когда Испания разжигает костры, когда Германия… Англия… – Монсоро имеет в виду следующее: в то время как в Испании свирепствовала католическая инквизиция, Англия и значительная часть немецких князей проводили активную антикатолическую политику.

Прийди, создатель (лат.).

Патен – небольшое драгоценное блюдо, употребляющееся при священнодействиях.

Помазаю тебя на царство освященным елеем во имя Отца, и Сына, и Святаго духа (лат.).

…от Лувра до аббатства Святой Женевьевы нам всегда будет ближе, чем от ратуши до Гревской площади. – Лувр и аббатство находились на противоположных концах города, тогда как ратуша – на самой Гревской площади, где казнили преступников. Герцог намекает на то, что у знатных заговорщиков всегда будет возможность скрыться и избежать эшафота благодаря их связи с королевским братом.

…как сто тысяч труб Апокалипсиса. – Имеется в виду Откровение Иоанна Богослова, последняя книга новозаветного канона, написанная в 68–69 гг. Автор «Откровения», слышавший трубный глас небес, предсказывает будущий «конец света» и «Страшный суд», а после него – тысячелетнее «царство Божие» на земле.

Карл Великий – король франков (768–814), с 800 г. – император Запада, объединивший под своей властью большую часть Западной Европы. По его имени стала называться династия Каролингов во Франция.

…Людовика Благочестивого … – Людовик I Благочестивый – сын Карла Великого, французский король (814–840).

Карл Лысый – французский король (843–877).

Людовик Четвертый Заморский – французский король (936–954).

Людовик Пятый Ленивый – французский король (986–987).

Гуго Капет – французский король (987–996), основатель династии Капетингов.

…закон, который называется салическим … – Этот закон, основанный на статьях Салической правды (записанного при Хлодвиге франкского свода обычного права), запрещал женщинам и потомкам по женской линии наследовать трон.