баскском), на итальянском —
6
Имеется в виду Ньюфаундленд.
7
Парижский мирный договор 1763 г. между Великобританией и Португалией, с одной стороны, и Францией и Испанией — с другой, завершивший участие этих стран в Семилетней войне 1756-63 гг. —
8
После нескольких лет отдыха Сюркуф вышел в море 2 марта 1807 г. на борту нового корабля (
9
10
Большие кабильские ножи, с длинным, асимметричным лезвием, одной режущей кромкой и заостренным концом.
11
Милон Кротонский — знаменитый античный атлет. О его невиданной физической силе и ловкости слагались легенды. Интересна схрашная гибель Милона. Гуляя по лесу, он увидел дуб, в который был вбит клин. Ему удалось его выбить, но рука оказалась зажата в стволе дерева. Неспособный к защите, Милон был съеден львом. В Лувре хранится статуя «Милон Кротонский», выполненная скульптором Пьером Пуже по заказу Людовика XIV. Скульптор изобразил Милона именно в момент гибели. Людовику не понравилась скульптура, а на королеву умирающий герой, побежденный собственной неукротимой силой, произвел в 1683 г. такое сильное впечатление, что она воскликнула: «Бедный человек, как он страдает!». —
12
Железная Рука.
13
Вакхическая забава напоминает рассказ «Кавказ», XLVII, «
14
Игра слов: Сен-Жорж — знаменитый фехтовальщик и одновременно Святой Георгий, воин и победитель змея.
15
Перевод стихов Дм. Веденяпина.
16
Перевод Дм. Веденяпина.
17
Аппетит этого генерала был таков, что император назначил ему дополнительное жалованье для покрытия расходов; Брилья-Саварен утверждал, что «он выпивал восемь бутылок вина в обед, и это не мешало ему подшучивать и раздавать указания, словно выпит был всего графинчик».
18
