Имеются в виду танцовщицы из древнего финикийского, потом карфагенского города Гадир (лат. Гадес, соврем. Кадис) в Южной Испании.
333
Регентство – во французской истории период 1715–1723 гг., когда ввиду малолетства Людовика XV (1710–1774; король с 1715 г.) правил в качестве регента герцог Филипп Орлеанский (1674–1723), племянник Людовика XIV, прадеда и непосредственного предшественника Людовика XV (последний был объявлен совершеннолетним в феврале 1723 г., но Филипп сохранил власть в качестве первого министра до своей смерти в декабре того же года). Эпоха Регентства отличалась распущенностью нравов, жаждой наслаждений и безумными финансовыми спекуляциями.
334
Здесь слово «патриций» употреблено в буквальном смысле: Гальба принадлежал к патрицианскому роду Сульпициев.
335
Квинт Лутаций Катул (ум. в 60 г. до н. э.) – знаменитый оратор, консул 78 г. до н. э.; завершил строительство храма Юпитера Капитолийского и освятил его; за это получил прозвище Капитолии («Капитолийский»), Магистратами в Древнем Риме называли высших государственных должностных лиц.
336
Аннона – лат. «ежегодный урожай», а также вообще «продовольствие». Префект анноны – начальник продовольственного снабжения Рима. Со времен Августа императоры возлагали эту должность на себя, чтобы жители Города были обязаны своим питанием лично принцепсам.
337
Элийский порт – торговый причал и склады на берегу Тибра в Риме.
338
Икел – имеется в виду Икел Марциан (ум. в 68 г.), вольноотпущенник и наложник Гальбы, его советник; после провозглашения того императором возведен во всадническое достоинство; вслед за приходом к власти Огона был казнен.
339
Паллиум – здесь: просторный греческий плащ.
340
Нимфидий Сабин и Тигеллин отправляли эту должность совместно и одновременно.
341
Сады Сервилия – по-видимому, находились на южной окраине Рима, по дороге в Остию.
342
Эпафродит – вольноотпущенник Нерона, его советник по прошениям; роль Эпафродита описана в «Актее» точно, поведение же Спора (а он действительно был с Нероном во время его бегства) – вымысел Дюма.
343
Спикул – реальное историческое лицо, раб-телохранитель Нерона.
344
Номентанские ворота – располагались на Номентанской дороге, ведущей в город Номент (соврем. Ментана), в 20 км к северо-востоку от Рима.
345
Священная гора (соврем. Монте Сакро) – возвышенность приблизительно в 5 км к юго-западу от границ Древнего Рима на реке Анион.
346
Минтурнские болота – располагались в области города Минтурны – поселения аврунков в южном Лации, близ устья реки Лирис.
347
Римская мифология знает несколько персонажей по имени Как (Какус). Здесь имеется в виду Как – беглый раб царя латинов Эвандра, живший в пещере. Он похитил стада, принадлежавшие Гераклу, и спрятал их в своей пещере. Геракл обнаружил вора в этой пещере и убил его.
348
Гомер, «Илиада», X, 535. – Перевод Н.Гнедича
349
Икел обещал Спору, Фаону и Эпафродиту, что труп Нерона будет сохранен нетронутым и выдан для кремации слугам погибшего, и сдержал свое слово. Реальная Актея добилась разрешения похоронить прах Нерона в родовой усыпальнице Домициев.
350
Лунский мрамор, белый, с голубыми прожилками, добывался (и добывается ныне) в городе Луна (соврем. Каррара) в Италии, фасосский – на острове Фасос.
351
