месте).

Район Вены.

Гран – мера веса, равная 64 миллиграммам или 0,3 карата.

Лот – мера веса, равная 12,8 грамма.

Дерьмо (итал.).

Главный рассказчик (лат.).

Финансовая палата (исп.).

Одежда кардинала.

Часть XIX района Вены (название связывают со св. Северином, который здесь якобы похоронен; в связи с этим место считалось священным).

Районы Вены

«Оставь надежду, всяк сюда входящий» – надпись над входом в ад в «Божественной комедии» Данте.

Орден иезуитов.

Ныне отпускаю тебе (лат.).

Все ради вящей славы Божией! (лат.)

Разумное основание, смысл существования (фр.).

Ты тоже, сын? (лат.)

Иди, отпускаю тебе грехи (лат.) – фраза, которую произносит священник, выслушавший исповедь.

В начале XVI в. чешский дворянин Далибор был обвинен в поддержке крестьянского восстания и стал первым узником башни, названной позднее в его честь. По легенде, во время заточения он научился играть на скрипке и играл на ней, пока его не казнили.

По легенде, придворный скульптор императора Рудольфа влюбился в дочь бедной вдовы. Некоторое время они встречались, потом он попросил ее руки. Был назначен день свадьбы, но скульптора неожиданно вызвали из Праги, и свадьбу пришлось отложить. Когда юноша вернулся, он решил проверить, была ли она верна ему, и спросил об этом у ее соседки. Однако соседка ненавидела девушку и оговорила ее. Скульптор пригласил возлюбленную прийти ночью к Оленьему прикопу и убил ее. История всплыла, его приговорили к смерти. В качестве предсмертного желания он попросил разрешения изваять девушку в том виде, в котором ее нашли. Эта скульптура сейчас находится в костеле Святого Иржи.

Богемский князь Кржесомысл хотел найти сокровища и призывал фермеров своего княжества становиться шахтерами. Фермер Горимир всячески убеждал их этого не делать, так как боялся наступления голода. Однажды обозленные шахтеры сожгли его ферму, а он в отместку сжег их городок. Его приговорили за это к смерти. В качестве последнего желания он попросил разрешения прокатиться по двору замка на своем коне Шемике, сел на коня, прошептал ему что-то на ухо, тот перемахнул через крепостную стену, переплыл Влтаву, но надорвался и умер. По легенде, Горимир похоронил коня в Вышеградской стене, и тот готов снова при необходимости прийти на помощь хозяину.

Египетский бог Тот; так его называли древние греки, поскольку он был одновременно царем, законодателем и жрецом.

Другое название – белужий камень, предохраняет от отравлений.

Апостолическая конституция 1273 г., где предусматривался порядок вы бора Папы и впервые был употреблен термин «конклав».

Папа избран! (лат).

То есть «невинный» (лат.).

Официальный праздник, отмечается католической церковью 6 января. Соединяет три события: крещение Иисуса Христа в водах Иордана, Богоявление (во время крещения на Иисуса сошел Дух Святой в виде голубя) и приход к младенцу Иисусу трех волхвов с дарами. В этот день в рождественские ясли ставят фигурки Трех Королей, на улицах можно встретить молодых людей в экзотических одеяниях с картонной звездой на шесте (как напоминание о звезде, которая привела волхвов ко Христу). Они исполняют песни с пожеланием счастливого нового года и собирают деньги на благотворительные цели.

4 декабря.

Трос, линь.

Перечень книг, запрещенных Церковью (лат.).

Я согрешил, я сильно согрешил (лат.).

Отпускаю тебе грехи (лат.).

Посланник Божий, взявший на Себя грехи мира, помилуй нас… веру10 в единого Бога Вседержителя, Отца всемогущего, Творца неба и земли, всего видимого и невидимого… Господи Боже, смилуйся над нами, смилуйся над нами… (лат.)

Боже, смилуйся над нами! (древнегреч.)

Кавалькада охотников-призраков с собаками-скелетами.

Я согрешил, я согрешил, я очень согрешил, Господи Боже, смилуйся нами, смилуйся над нами! (лат.)

Отакар – мужское имя.