День Благодарения — официальный праздник США в память первых колонистов Массачусетса; отмечается в четвертый по счету четверг в ноябре.
4
Температура +70° по шкале Фаренгейта соответствует приблизительно +22° по шкале Цельсия.
5
День Сурков — 2 февраля, день, когда, согласно поверью, сурок выбирается из норки, где проводит время зимней спячки. Если этот день выдается солнечным, то сурок, увидев собственную тень, возвращается назад, предвещая тем самым шесть недель ветреной погоды.
6
Лотофаги (греч. — пожиратели лотоса), в греческой мифологии племя, питавшееся сладкомедвяным лотосом, отведав которого, люди забывали обо всем, включая свое прошлое.
7
+80° по шкале Фаренгейта соответствуют +27° по шкале Цельсия.
8
+75° по шкале Фаренгейта соответствуют примерно +24° по шкале Цельсия.
