своего нового хозяина, а затем тоже уставился на море. Там, далеко-далеко, вспышка молнии высветила часть океана. Джейк вспомнил, как началось все это приключение: гроза сопутствовала его приходу в необычную и захватывающую жизнь. Его представление о мире с тех пор безвозвратно изменилось. Теперь его жизнью правили новые реалии: слава, долг, любовь и страх.
Он — хранитель истории.
Пути назад нет.
— Я найду тебя, Топаз, — торжественно поклялся он самому себе, тихонько прошептав слова так, что маленький островок оконного стекла запотел от его выдоха. — Где бы ты ни находилась, в каком месте или времени. Даже если это последнее, что я сделаю в жизни… Я найду тебя…
Примечания
1
Мы отправляемся прямо сейчас? (фр.)
2
Он был убит (фр.).
3
Боже мой! (фр.)
4
Рада знакомству; букв. — очарована (фр.).
5
Разумеется (фр.).
6
Французским сфинксом (фр.).
7
Весьма забавно (фр.).
8
Держите вора! (фр.)
9
Прощайте, друг мой (фр.).
10
Чудесно (фр.).
11
Безумную любовь (фр.).
12
Боже мой! (фр.)
13
Campana — колокол (ит.).
14
Barco Dorado — золотой корабль (исп.).
