«У льва»
48
общий стол
49
Картина Сандро Филиппепи, т. е. Боттичелли, о которой говорит автор «Повести», известна теперь под названием «Отверженная» и находится в Риме, в собрании Паллавичини.
50
Вставать в шесть, обедать в десять, ужинать в шесть, ложиться спать в десять, значит, прожить десять раз десять
51
Иоанн Бейкельсзон, или Боккольд, известный под именем Иоанна Лейденского, стал во главе анабаптистов Мюнстера в апреле 1534 г.; в июне 1535 г. город был взят войсками епископа, и Иоанн Лейденский казнен 23 января 1536 г.
52
Св. Мартин и Св. Гереон — кельнские церкви; Сенаторский дом — ратуша; Собор Трех царей или Трех магов — Кельнский собор, работы по постройке которого были прерваны в конце XV в., чтобы возобновиться лишь в 1824 г. В XVI–XVIII вв. Кельнский собор представлял собою два отдельных здания, покрытых временной крышей и замкнутых, друг против друга, временными стенами.
53
«Словно в первый круг ада Алигиери». Автор «Повести» намекает на известные стихи (Inf. III, 25– 27):
54
Городские рейтары — конная полиция.
55
Альб — мелкая монета.
56
Св. Куниберт, Св. Северин, Св. Апостолы и т. п. — различные кельнские церкви, Гюрцених — здание, построенное кельнцами в середине XV в., для приема высоких гостей. Капитолийская Мария — древняя церковь, освященная папою Львом IX в 1049 г. Паперть Св. Георга была закончена в 1536 г. «Святое воинство Гереона» — 318 мучеников, которые, по преданию, были с их вождем Гереоном замучены при преследованиях Диоклетиана; мощи их покоятся в церкви Св. Гереона. «Одиннадцать тысяч непорочных дев» — 11 000 девственниц, замученных, по преданию, со Св. Урсулою в VII в. близ Кельна — гуннами; мощи дев покоятся в церкви Св. Урсулы. «Громадное око Миноритов» — большое окно в портале церкви бр. миноритов.
57
Кнек-бурса, Лаврентьевская у XVI домов — общежития для студентов Кельнского университета.
58
Мастер Герард — архитектор XIII в., заведовавший тогда постройкой Кельнского собора. Генрих фон Вирнербург — архиепископ Кельнский, освятивший в 1322 г. отстроенные к тому времени части собора. Ни собор Св. Петра в Риме, ни Миланский собор не были закончены, когда происходило действие «Повести» в начале XVI в.
59
