,

Примечания

1

Как стало известно позднее, трактат этот принадлежит перу Сезара Шено Дюмарсе (1676–1756).

2

Жорж Эжен Осман (1809–1891) — французский государственный деятель, префект департамента Сена, градостроитель, определивший облик современного Парижа.

3

Вот предательство писцов (фр.).

4

Чем больше перемен (фр.). Первая часть афоризма французского писателя Альфонса Kappa (1808–1890): «Plus ca change — plus c'est la meme chose» — «Чем больше перемен, тем больше все остается по-старому».

5

Конца столетия (фр.).

6

Сливки из сливок (фр.).

7

Нельсон Олгрен (1909–1981) — американский писатель натуралистической школы, автор романов «Человек с золотой рукой» (1949), «Прогулка в джунглях» (1956) и др. Его роман с Симоной де Бовуар длился 14 лет, ее письма к нему впоследствии были опубликованы.

8

Изящного искусства (фр.).

9

Весь Париж (фр.).

10

Методом, с большой буквы, в англоязычном мире именуют систему Станиславского.

11

Где наш (фр.).

12

Здесь: ретро (фр.). Дословно — «старый модерн».

13

Бюро похоронных процессий (фр.).

14

Это я (фр.).

15

Вы читаете В Эрмитаж!
Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату