[30]Невус – родимое пятно.
[31]…булла при-лучения – в тексте сказано: «little bull of incommunication», т. е. обыгрывается выражение «bull of excommunication», что значит «булла отлучения от церкви»; используя неологизм Беккета, получаем не от-лучение, а при-лучение и не к церкви, конечно, а к работе.
[32]…бог воров, планета – бог воров – это Гермес (у римлян – Меркурий); так же называется ближайшая к Солнцу планета в солнечной системе.
[33] По преимуществу (фр.).
[35]Натив – родившийся под тем или иным знаком Зодиака.
[36]Яснослышание – неологизм Беккета, по аналогии с «ясновидением».
[37]Сесквиквадрат – аспект в 135°.
[38]Анарета – «губитель жизни», планета или аспект, служащие причиной смерти. Чаще всего Сатурн или Марс, иногда Солнце, Луна или Меркурий.
[39]Хилег – астрологический термин, сигнифатор продолжительности жизни и здоровья вообще.
[40]Гершель – наименование Урана в XVIII – нач. XIX вв. в честь Уильяма Гершеля (1738–1822), английского астронома, основоположника звездной астрономии, изобретателя усовершенствованного вида телескопа; Гершель открыл планету Уран и его спутники, построил первую модель Галактики.
[41]Брайтова болезнь – заболевание почек; Брайт (1789–1858) – английский врач, ученый.
[42] Роман написан в 1936 г.
[43]Пандит – в Индии почетное звание ученого брахмана, а также человека высокообразованного в области классической индийской литературы на санскрите.
[44]Анурия – прекращение выделения мочи почками.
