перекрытым, они просто устремятся в другой. А если заблокируют все, то они хлынут через дамбу. Возможно, судьба таки действительно существует и рок всегда отыщет себе пути.
Изначально машина Отиса и Перкинса стояла таким образом, чтобы они могли наблюдать как за выходом из дома, так и за машиной Броуди. Именно поэтому они не сомневались в том, что он все еще находится в квартире. Но Тейлор под давлением клиента и собственной тревоги не стал выслушивать их объяснения и извинения.
– Выполняйте, – распорядился он. – Немедленно. Один в квартиру, другой – в офис Броза. Перехватите его.
Трудно назвать это ошибкой. Но если бы Отис и Перкинс немного повременили, они бы увидели со своего выгодного наблюдательного пункта, как Тедди Броуди движется по тротуару к своей «субару джасти». Он останавливается и пытается вспомнить, не оставил ли чего-нибудь важного дома. Если бы оставил, то наверняка наткнулся бы в своей квартире на Чеза Отиса. Но он решает, что ничего не оставил, садится в машину и спокойно направляется в сторону офиса Джо Броза.
Сладкий аромат удовлетворенности витает в офисе Джо. Мэгги томно смеется.
– Надо выглянуть в окно, – говорит Джо.
– Зачем?
– Хочу проверить, сколько за нами наблюдало людей.
– Тебя это что, волнует?
– Видеобизнес потеряет именно такое количество потребителей.
– Какой видеобизнес?
– Ну, Джейн Фонда снимает лее свои разминки на видео. Почему бы и нам этим не заняться?
– Ты что, серьезно?
– Абсолютно серьезно.
– И именно об этом ты и думал все это время?
– Конечно.
– Может, мне обидеться?
– Нет-нет-нет. Просто ты этим так хорошо занимаешься. Лучше всех.
– Лучше всех на свете?
– За пределами Юго-Восточной Азии.
– Юго-Восточной Азии?
– Да, надо будет тебе как-нибудь показать то, что я видел в Бангкоке.
– Чтобы я смогла это повторить для видео?
– Чтоб мне провалиться! – восклицает Джо, выглядывая в окно.
– В чем дело?
– Подойди сюда.
Мэгги подходит к окну, и Джо указывает ей пальцем на «бьюик» с тонированными стеклами припаркованный напротив. Водительское окно опущено вниз, и внутри виднеется лицо Мела Тейлора.
– Кто это?
– Это Мел Тейлор. Глава Лос-Анджелесского филиала «Юниверсал секьюрити». Он лично ведет за нами наблюдение.
– Это плохо?
– Плохо ли? Не знаю. Просто они увидят Тедди Броуди, когда он будет входить сюда.
– Значит, в этом нет ничего плохого?
– Хорошего я в этом тоже мало вижу.
– А знаешь, что я сегодня сделала? – говорит Мэгги, заглядывая через плечо Джо. – Заставила Джона позвонить Бемби Энн Слайго.
– Какого Джона?
– Траволту.
– Чтобы он рассказал ей, как саентология излечивает извращенцев?
– Ага.
– Это очень мило с твоей стороны.
– Просто мне нравится, как ее зовут. И потом, я представила, какое у нее будет лицо, когда ей позвонит Траволта.
– И Джон согласился? – Джо продолжает изучать улицу. Пешеходов на ней немного.
– А как ты думаешь, зачем ей это надо?
– Сын или муж, – отвечает Джо. – А она хочет, чтобы все было правильно. Бемби Энн очень правильная и аккуратная женщина. – На другой стороне улицы в конце квартала есть стоянка. И Джо видит, как оттуда движется сухощавый парень с короткой стрижкой и серьезным выражением лица. Рюкзак закинут на плечо как сумка, и в целом он очень похож на того человека, каким Джо представляет себе Тедди Броуди. Джо переводит взгляд и видит, что Тейлор тоже неотрывно смотрит на этого парня. Что доказывает справедливость его предположения.
Тейлор ничего не предпринимает и просто смотрит. Времени на то, чтобы что-нибудь изменить, уже нет.
Мэгги приникает к Джо, чувствуя, как из нее начинает вытекать влага. Ее вновь захлестывает волна эротического чувства. И все это потому, что их отношения начались еще совсем недавно. По прошествии некоторого времени это становится неприятным – взрослые люди не должны быть мокрыми и липкими. А когда эта влага засыхает, она стягивает кожу и оставляет пятна, вызывая обременительные гигиенические хлопоты. Хотя отстирывается это проще, чем пятна от красного вина.
– Вот он, – говорит Джо. Как только Броуди переходит улицу, Джо открывает окно, чтобы увеличить обзор. Мэгги прикрывает грудь и поправляет одежду. И в тот самый момент, когда Броуди собирается войти в дом, Джо боковым зрением замечает какое-то движение. Это приоткрывается дверца машины.
И Джо видит, как из нее быстро выходит Бо Перкинс, который тут же устремляется за Тедди Броуди внутрь здания.
– Оставайся здесь, – говорит он Мэгги. – Не открывай дверь никому, кроме меня. – И он выбегает из офиса.
Бо находится прямо за спиной Тедди. Он сразу распознает в нем педераста, что доставляет ему огромное удовольствие – он любит причинять боль педерастам. Это гораздо приятнее, чем мучить обычных людей. Он испытывает от этого особое удовлетворение.
Отлично – вестибюль пуст. Лестница налево, лифт справа. В глубине дверь. Ну и где же с ним разбираться? Все приходится делать без подготовки, а это рискованно. Проще всего покончить с этим побыстрее. Колеблющийся всегда проигрывает. В этих древних изречениях есть большая доля правды. И в то мгновение, когда Тедди протягивает руку к кнопке лифта, Во наносит ему удар по почкам. Тот оборачивается с исказившимся от боли лицом и видит Перкинса. Бо притягивает Тедди к себе и ударяет его коленом в промежность, расплющивая его яйца и член. Если он и выживет, ему придется очень долго ходить враскоряку. И тут Броуди смотрит прямо на Перкинса и видит его хорошо запоминающееся лицо. Иногда шок приводит к забывчивости, а иногда, наоборот, делает воспоминание особенно ярким – так зачем же рисковать? Поэтому Перкинс делает шаг назад и одним ударом переламывает Тедди шею.
Все происходит действительно очень быстро. Хотя Джо все время бежит, он добирается до места, когда Перкинс уже успевает уйти и, более того, залезть в машину и уехать, прихватив с собой рюкзак. Джо наклоняется к телу, лежащему на полу. Тедди мертв. Джо выходит на улицу.
Тейлор все еще сидит в своей машине. На противоположной стороне улицы. И они с Джо встречаются глазами.
Глава 42
Вестибюль пуст. Я опускаюсь на колени и обыскиваю тело. Достаю бумажник Тедди, запоминаю его адрес и кладу его обратно.
Потом поднимаюсь наверх и сообщаю Мэгги, что он мертв.
– Ты знал, что что-то должно произойти.
– Это вопрос?
– Вопрос.
