Всегда в заливе этом океан,Соленой пеной в путников швыряя,Бурлит, чертовской злобой обуян.Уж я-то нрав его отлично знаю!И наш герой на много-много днейПрощается с Испанией своей.12Когда знакомый берег отступаетВ туманы моря, смутная тоскаНеотвратимо нас обуреваетОсобенно, конечно, новичка.Все берега, синея, исчезают,Но помню я — как снег и облака,Белея, тают берега Британии,Нас провожая в дальние скитания.13Итак, Жуан на палубе стоял.Ругались моряки, скрипели реи,Выл ветер, постепенно исчезалДалекий город, пятнышком чернея.Мне от морской болезни помогалВсегда бифштекс. Настаивать не смею,Но все же, сэр, примите мой совет:Попробуйте, худого в этом нет.14Печально он на палубе стоял,Взирая на Испанию родную.Любой солдат, который покидалСвою отчизну, знает боль такую;Любой душой и сердцем трепетал,Любой в минуту эту роковую,Забыв десятки гнусных лиц и дел,На шпиль церковный горестно глядел.15Он оставлял любовницу, мамашуИ, что важней, не оставлял жены.Он сильно горевал, и — воля вашаВы все ему сочувствовать должны:И нам, испившим опытности чашу,Часы прощанья все — таки грустны,Хоть чувства в нас давно оледенели,А наш красавец плакав в самом деле.16Так плакали Израиля сыныУ Вавилонских рек о днях счастливых,И я б заплакал в память старины,Да муза у меня не из плаксивых.Я знаю, путешествия нужныДля юношей богатых и пытливых:Для упаковки им всего нужнейЛистки поэмы ветреной моей.17Жуан рыдал, и слез текли ручьиСоленые — в соленое же море«Прекрасные — прекрасной» — ведь сииСлова произносила в ЭльсинореМать принца датского, цветы своиНа гроб Офелии бросая. В горе,Раскаяньем томимый и тоской,Исправиться поклялся наш герой.18«Прощай, моя Испания, — вскричал он.Придется ль мне опять тебя узреть?Быть может, мне судьба предназначалаВ изгнанье сиротливо умереть!Прощай, Гвадалкивир! Прощайте, скалы,И мать моя, и та, о ком скорбетьЯ обречен!» Тут вынул он посланьеИ перечел, чтоб обострить страданье.
