Луау — традиционный на Гавайях пир на открытом воздухе, так же называется одно из блюд местной кухни.
33
Милль Сесиль Блаунт де (1881–1959) — американский кинорежиссер.
34
В быстром темпе (ит.)
35
«Мир глазами Гарпа» — роман американского писателя Джона Ирвинга (р. 1942).
36
Голдинг Уильям (р. 1911) — известный английский писатель.
37
Имеются в виду опыты академика Ивана Петровича Павлова (1849–1936) по выработке условных рефлексов у животных.
38
Грязный Гарри — герой популярных американских боевиков, бывший полицейский, воюющий с преступниками на свой страх и риск.
39
«Война миров» — роман английского писателя-фантаста Герберта Джорджа Уэллса (1866–1946).
40
Норман Мейлер (р. 1923) и Джон Чивер (р. 1912) — выдающиеся американские писатели.
41
Чучело Тая Фокса, участника так называемого «порохового заговора», ежегодно сжигалось на улицах английских городов во время народных гуляний 5 ноября.
42
В греческой мифологии жена царя Фив. Чтобы наказать Ниобу за ее гордыню, Аполлон и Артемида убили семерых ее сыновей и семь дочерей, после чего сама Ниоба обратилась в каменную статую.
43
Район Нью-Йорка.
44
Книга американского предпринимателя, крупного специалиста в области маркетинга Ли Якокки «Карьера менеджера» («Якокка: автобиография», 1984) долгое время была чрезвычайно популярна в мире.
45
Словарь Уэбстера (Webster's Dictionary) — общепринятое название словаря, созданного видным американским лексикографом, реформатором орфографии американского варианта английского языка Ноа Уэбстером и впервые изданного в 1828 г.
