по Фаренгейту
Note3
1,14 литра
Note4
школьное обучение в Америке — с пяти лет
Note5
примерно 3,6 кг
Note6
игра слов: «stud» на жаргоне коннозаводчиков означает «случка», на сленге — «наркотики»
Note7
клички знаменитых киногангстеров
Note8
Касл-рок переводится как «замок на скале»
Note9
имеется в виду генерал Дуайт Эйзенхауэр, президент США в 1953-61 гг. ; Никсон в его администрации был вице-президентом, а выборы 1960 года, уже как кандидат в президенты, проиграл Джону Кеннеди
Note10
студенческий городок
Вы читаете Тело
