С глазу на глаз (фр.).

Джеки Глисон (1916-1987) играл соперника Пола Ньюмена в фильме Роберта Россена «Игрок в бильярд» (1961), экранизации одноименного романа Уолтера Тивиса-мл. по сценарию Сидни Кэрролла (отца Джонатана Кэрролла).

Двухчасовой цикл из пяти струнных квартетов, написанный калифорнийским композитором- минималистом Терри Райли (р. 1935) для «Кронос-квартета» и впервые исполненный в 1989 г.

Так называемая «премия за гениальность», присуждается фондом Макартура.

Опубликованный в 1852-1853 гг. роман Ч. Диккенса.

Рут Гордон (1896-1985) – американская актриса, писательница и драматург, лауреат «Оскара» за роль второго плана в «Ребенке Розмари» (1968) Романа Поланского; также прославилась главной ролью в черной комедии Хэла Эшби «Гарольд и Мод» (1971).

Не в бровь, а в глаз (фр.).

Привет (фр.).

Фред Роджерс (1928-2003) – автор и ведущий популярнейшей американской телепрограммы для детей «Соседи мистера Роджерса» (1968-2001), а также предшествовавшей ей канадской программы «Мистер Роджерс» (1962-1964).

«I am a passenger» – из песни Игги Попа «Passenger» (1977).

В библейском эпосе Сесила Б. Демилля «Десять заповедей» Чарльтон Хестон (р. 1924) играл Моисея (а Юл Бриннер – фараона Рамзеса).

Леон Голуб (1922-2004) – американский художник-авангардист и антивоенный активист.

Наоборот» (фр.) – выпущенный в 1884 г. роман французского писателя Жориса Карла Гюисманса (1848 -1907).

Опера американского композитора Джона Корильяно, впервые поставленная в 1991 г.

Норман Рокуэлл (1894-1978) – американский художник, чьи сентиментальные идиллические картины часто украшали обложки журналов.

Сверх– (нем.).

Написанная в 1853 г. картина художника-прерафаэлита Уильяма Холмена Ханта (1827-1910).

Любовь втроем (фр.).

Опубликованная в 1902 г. знаменитая повесть Джозефа Конрада (1857-1924).

Перевод В. Ланчикова, Д. Псурцева

Выпушенный в 1994 г. альбом бельгийского этно-авангардного дуэта «Jardin D'Usure» (Марк Медея и Габриэль Северин) на стихи поэтов-дадаистов Гуго Балля и Рауля Хаусманна.

Безделушка (идиш).