2
Внебродвейские подмостки — внешнее по отношению к Бродвею, не столь блестящее кольцо нью- йоркских театров, малобюджетная экспериментальная постановка, иногда любительская.
3
Последовательный образ — в психологии зрительное ощущение, остающееся сразу после прекращения действия раздражителя.
4
Антон Брукнер (1824—1896) — австрийский композитор, органист, педагог, автор 11 симфоний, включая две, не обозначенные номерами.
5
MG — автомобиль независимой британской компании «MG Rover Holdings Limited».
6
Эдо — исторический период (1603—1868) в Японии, время правления клана Токугава.
7
Нэдзу — часть района Бункёку в центральной части Токио.
8
Коулмен Хокинс (1904—1969) — выдающийся американский тенор-саксофонист.
9
Лайонел Хэмптон (1908—2002) — великий американский вибрафонист.
10
Пит Джолли Трио — основано в 1964 г. американским пианистом и аккордеонистом Питом Джолли (1932—2004).
11
Вик Дикенсон (1906—1984) — американский тромбонист.
12
Эррол Гарнер (1921—1977) — американский джазовый пианист, его знаменитый альбом «Концерт у моря» («Concert by the Sea», 1955) был продан более чем миллионным тиражом.
13
Имеются в виду профессиональные бейсбольные матчи, проводимые ночью.
14
Мобиль — подвижная абстрактная скульптура из листового железа и проволоки, как правило, подвесная.
15
Роппонги — один из самых оживленных развлекательных районов.
16
Финансовый год в Японии заканчивается 31 марта.
17
