перев.
254
— Итак, продолжим? (франц.) Вы говорите по-немецки? (нем.), прим. перев.
255
— Конечно! (нем.)… Говорю вам, я знаю арабский, испанский… (франц.), прим. перев.
256
— Чудесно! прим. перев.
257
— Что это значит? прим. перев.
258
— Это значит… Вам не знакомо слово fabelhaft? Тогда вы, наверно, знаете wunderbar. (нем.), прим. перев.
259
— «Чудесно»? Конечно (знаю)! (нем.), прим. перев.
260
Бабизм, религиозное учение исламской секты бабидов, созданной в Иране в 40-х гг. XIX в. Сейидом Али Мухаммедом, принявшим впоследствии имя Баб (арабск. «Врата»), которые провозглашали окончание господства всех законов, основанных на Коране и шариате, и замену их новыми, исходящими из принципов равенства всех людей, установление священного царства бабидов и проч. Прим. перев.
261
Окторон — человек, имеющий одну восьмую часть негритянской крови. Прим. перев.
262
Жак Липшиц (1891–1973), французский скульптор-кубист, родившийся в Литве; работал в металле (бронзе). Лучшие композиции выставлены в Музее современного искусства, Нью-Йорк, в музеях Миннеаполиса и Лос-Анджелеса. Прим. перев.
263
Альберто Джакометти (1901–1966), французский скульптор и художник, родившийся в итальянской Швейцарии и уже при жизни ставший легендарной фигурой. Его творчество близко творчеству писателей экзистенциалистов. Прим. перев.
264
Бог-Обезьяна из древнеиндийского эпоса «Рамаяна», верный друг и союзник царевича Рамы в борьбе с Раваной, предводителем людоедов-ракшасов. Прим. перев.
265
М. Н. Чаттерджи. Уверенность среди хаоса (прим. Г. Миллера).
266
Мировоззрение (нем.), прим. перев.
267
«Одинокий объездчик» — популярный герой вестернов. Прим. перев.
268
