Господин
68
Тамилы — народ Южной Индии, вторая по численности этническая группа в Республике Шри-Ланка (2,8 млн. человек.).
69
Канди (точнее: кандийцы) — «горные» сингалы, одна из двух этнических групп сингальского народа, основного этноса в Республике Шри-Ланка. Кандийцы живут во внутренних районах острова, преимущественно на территории бывшего Кандийского княжества.
70
Гинея — английская золотая монета, чеканившаяся в 1663–1813 гг.; в XVIII в. равнялась 21 шиллингу и весила около 8,5 г (примерно 7,7 г чистого золота); заменена золотым совереном (см. прим. 30).
71
Тысяча чертей
72
Мое время
73
Пуло-Сембилан (буквально: девять островов;
74
Теланджанг (или Энгано) — остров в Индийском океане, поблизости от юго-западной оконечности Суматры.
75
Сипаи — наемные солдаты англо-индийской туземной армии, созданной англичанами в XVIII веке из разорившихся крестьян и городской бедноты.
76
Бак — здесь: носовая часть корабля.
77
Лингва франка
78
Доу (правильнее: дау;
79
Манселлар — старое название острова Мансалар, Индонезия.
80
Гром и молния
81
Прау — малайская лодка, передвигающаяся с помощью паруса и весел.
