— Я чувствую, что начинаю теперь работать по-настоящему, — сказал Мартин. — Наш новый фокус с производным хинина может оказаться очень недурным. Покорпим над этим делом два-три года и, возможно, придем к чему-нибудь постоянному… а скорее всего, потерпим опять поражение!

Арнольд Мэтью (1822—1888) — английский литературовед и критик.

Т.е. в восточных штатах США.

Эрлих Пауль (1854—1915) — знаменитый немецкий бактериолог, создатель препарата «606» для лечения сифилиса..

Известный английский врач и ученый.

Христианская ассоциация молодых людей.

Смолистое растительное вещество с резко чесночным запахом.

Ветвь англиканской церкви, придающая большое значение обрядам и престижу духовенства.

Аристократический квартал Бостона.

Людвиг Карл Фридрих Вильгельм (1816—1895) — немецкий физиолог.

Мередит Джордж (1828—1909) — английский поэт и прозаик.

Хоуэлс Уильям Дин (1837—1920) — американский романист и критик.

Кох Роберт (1843—1910) — знаменитый немецкий бактериолог; открыл бациллу туберкулеза.

золотое время (нем.)

дураков (нем.)

Д.М. — доктор медицины; катартик — слабительное; Готлиб имеет в виду шаблонное выписывание рецептов.

Патер Уолтер (1839—1894) — английский искусствовед, автор книг по искусству и философии Возрождения и древней Греции, а также философского романа «Марий Эпикуреец» (1885) из времен Марка Аврелия, римского императора и философа I в. н.э.

«Стража на Рейне» — немецкий националистический гимн.

Леб Жак (1859—1924) — американский физиолог, работал главным образом в области физиологии протоплазмы.

Аррениус Сванте Август (1859—1927) — шведский физик, работал в области физической химии.

«после этого — значит, вследствие этого» (лат.) — формула, обозначающая истолкование последовательности фактов наличием между ними причинной связи.

Термином штамм в микробиологии пользуются для различения культур микробов или образцов вируса одного наименования, но различного происхождения.

Роман ирландского писателя Джемса Стивенсона.

Бейсбольная команда.

постельный клоп (лат.)

Отвратительные люди, которыми Свифт в «Путешествиях Гулливера» населяет страну благородных лошадей гуингмов.

Блейк Уильям (1757—1827) — английский поэт и художник.

Ослер Уильям (1849—1919) — известный канадский врач, работал в Канаде, в США и в Англии.

Что такое? (нем.)

Смит Теобальд (1859—1934) — американский бактериолог, открывший переносчика техасской лихорадки, которой болеют животные; Нови Фредерик Джордж — американский бактериолог, ученик Пастера и Коха.

шепотом (итал.)

Член городского самоуправления.

Автомобиль, побольше и подороже «форда».

Индустриальные рабочие мира — революционная профсоюзная организация США.

Когда-то традиционная одежда студентов английских и американских университетов; теперь надевается только в торжественных случаях.

«в стекле» (лат.) — то есть в пробирке, в лаборатории.

Так-то! (нем.)

Святый боже! (нем.)

вот вам (франц.)