51

гражданской (от лат. civicus). — Ред.

52

«светский», «мирской» (от греч. laikos). Здесь в значении: разговорный, лишенный традиционно-поэтической торжественности. — Ред.

53

одиннадцатисложный стих (от итал. endecasillabo). — Ред.

54

Недавно Бенелли представил «Маску Брута» на конкурс драматических авторов и получил первую награду. [Примечание 1910 г.]4

55

Здесь в значении: схематически (от названия упрощенного скорописного письма у древних египтян, развившегося из иероглифического). — Ред.

56

иностранца, туриста (итал.). — Ред.

57

уличный мальчишка (франц.) — Ред.

58

уличным мальчишкой (итал.). — Ред.

59

маска (итал.), постоянный персонаж итальянской комедии масок, переходивший из спектакля в спектакль. — Ред.

60

Уничижительное от «graecus» — грек (лат.). — Ред.

61

недоразумения, возникающие в результате того, что одно лицо принимается за другое. Буквально: кто вместо кого (лат.), — Ред.

62

мамочку (итал.) — Ред.

63

мастерство (от слова «маэстро» — мастер, знаток). — Ред.

64

чрезмерных изобилии (франц. буквально: замешательство от изобилия). — Ред.

65

жреческую, священную (от греч. hieratikos). — Ред.

Добавить отзыв
ВСЕ ОТЗЫВЫ О КНИГЕ В ИЗБРАННОЕ

0

Вы можете отметить интересные вам фрагменты текста, которые будут доступны по уникальной ссылке в адресной строке браузера.

Отметить Добавить цитату